تركستان نامه ( تركستان در عهد هجوم مغول ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٨٩

1 - عهد پيش از مغول

در عهد سلطان مراد دوم ( 855 - 825 هجرى ) به زبان تركى ترجمه شده ، و يك نسخه از اين ترجمه در كتابخانهء موزهء آسيائى موجود است « 1 » . بخشى از متن تركى مربوط به سلجوقيان آسياى صغير ( كه مترجم تاريخ ايشان را ضمن ذيلى به سال 622 هجرى رسانده ) توسط استاد هوتسما چاپ و منتشر شده است « 2 » .

« تاريخ آل سلجوق » جمال الدين على بن يوسف القفطى ( متوفى به سال 646 هجرى ) « 3 » ؛ مانند پاره‌اى تأليفات ديگر - كه تاريخ تأليف آنها

( 1 ) - نسخهء خطى ( 116 ba ( D 590 . ( 2 ) - . « خ s Ibn BI ' bl ؟ Histoire des Seldjoucides d ' Asie Mineure d ' apre » ( RTHS , VOl . III ) 1902 ، . . . par M . Th , Houtsma , leide ؟ Texte turc publie در مقدمهء اصل فارسى به شخصى به نام ابن بىبى منسوب گشته و به مقالهء شفر در : . cueil de Textes et de traductions ؟ Re » استناد شده . ( ابن بىبى ، مستخرجات در چاپ شفر ) ، I ، و بعد . در مقالهء مزبور گفته شده كه ناصر الدين يحيى بن محمد معروف به ابن البيبى تاريخ سلجوقيان آسياى صغير را از 588 تا 679 هجرى نوشته و ترجمهء تركى اين كتاب در قرن پانزدهم به عمل آمده و موجود است و نسخهء خطى آن در كتابخانهء درزدن مضبوط مىباشد . برنائوئر مىخواست اين نسخه را به طبع رساند ولى فرصت نيافت . در فهرست فليشر اطلاعى دربارهء اين تأليف وجود ندارد . در متن نسخهء خطى موزهء آسيائى ba 590 ( 116 D ) ( كه چنان كه معلوم است - از روى نسخهء ليدن استنساخ شده ) اشارهء مستقيم به كتاب راوندى شده و آن را اصل اين تأليف شمرده . مقايسهء روايت تركى با متن فارسى چاپ شده در اين باره شكى باقى نمىگذارد . بخش دوم كتاب كه حاوى تاريخ سلجوقيان آسياى صغير است ، على الظاهر ، واقعا ترجمهء تأليف ابن بىبى مىباشد . ( 3 ) - حاجى خليفه ، II ؛ 109 .