تركستان نامه ( تركستان در عهد هجوم مغول ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٨٨

1 - عهد پيش از مغول

مقارن آغاز قرن سيزدهم ميلادى - به سال 599 هجرى - در آسياى صغير تأليف ابو بكر محمد بن على الراوندى به نام « راحة الصدور و آية السرور » [ به فارسى ] نوشته شده . تأليف راوندى مختصر است و مطالب تازه و اندكى به‌دست مىدهد . فقط يك نسخهء خطى اصل فارسى آن - كه به شادروان شفر تعلق داشته « 1 » - معلوم است و وى تاريخ سلطنت سنجر - متن و ترجمهء فرانسوى « 2 » آن و زان پس تاريخ نخستين سلاطين سلجوقى - تا ملكشاه ( فقط متن ) « 3 » را چاپ و منتشر كرده است . اكنون اين كتاب بالتمام توسط محمد اقبال تصحيح شده و در انگلستان به چاپ رسيده است « 4 » . كتاب راوندى

( 1 ) - اكنون در كتابخانهء ملى پاريس : Blochet , Catalogue de la Collection ؛ 1314 . Suppl , pers . 65 Schefer , p ( 2 ) - gne de Moizz eddin Aboul Harith , Sultan ؟ Tableau du re . . . ؟ Sindjar , par Mohammed ibn Aly Ravendi . Texte Persane Publie langes ؟ nouveaux me » . avec la traduction francaise , par Gh . Schefer . 47 - 1 . Orientaux » pp متأسفانه اين ترجمه خطاهاى فراوان دارد كه بالكل مفهوم را تحريف مىكند . كافى است بگوئيم كه جملهء « در سرّ كس فرستادند » ترجمه شده است : « puta a SerKes ؟ De » - [ يعنى نماينده‌اى به سركس فرستادند - مترجم ] و ضمنا در حاشيه نوشته شده كه « سركس » شهرى است در ناحيهء كش ! ( ص 19 ، 35 ) . ( 3 ) - راحة الصدور و آية السرور - در تاريخ سلجوقيان به قلم محمد بن على بن سليمان الراوندى . چاپ شده به همت محمد اقبال - ليدن - لندن ، 1921 ( GMS OS , II ) ( 4 ) - نسخهء خطى - ؟ - ba 950 ( 116 D ) .