ديوان كامل شمس مغربى ( بانضمام رساله جام جهان نما ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٣

14

مرده ديلم چو اويان نيوه « 1 » بشنير * ببر چويان ديلم ببر وژير

13

13

-

هر كه ژيونده بو ببو چو اويان * نميرى تا كويران و نبو پردل

( be ) murde d niva besnir

Be bor j - oyan dilam be bara o zer

( be ) har ke zivanda bu , bebu aj oyan

Namuri ta ke viran onebu pir

دل مرده‌ام چون نواى معشوق شنيد * دلم از معشوق به زير و بالا شد

زيرا هر كه زنده بود از معشوق بود * نميرد تا كه ويرانه و پير نشد ( لبريز ) نشد

* * *

اشنه دردى مباكر با چه من با * كوته دردى مباكر با چه من با « 2 »

14

14

-

رشته سودا بسر ديرم شب و روز * چه ما سودا زمانى اشنه سر با

Ashna dardi maba kar ba che man ba

Kuna dardi maba kar ba che manba

Resta soda be sar derom shaboruz

Che ma soda zamani ashna sar ba

( 1 ) - در نسخه اديب نوه آمده و ايشان هم چون دكتر بهار نوا گرفته‌اند ( 2 ) - اين ترانه در نسخه سپهسالار بوده در ديگر نسخه‌ها نبود .