ديوان كامل شمس مغربى ( بانضمام رساله جام جهان نما ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٢

12

اويان بديله وات اج خويشه بورز * ها پى او كى « 1 » كهان و پيشه بورز

11

11

-

او چهنام دارى كيشه ورزى * اجين آئين و انيز كيشه بورز

Oyan be dila vat aj xuesa bodar ( Bozar )

Ha pay o ge , gehan u pesa bozar

Ce o cahnam , dare kesa - varzi

Aj en ayen u en - iz keosa bozar

معشوق به دل من گفت از خويش بگذر * پى او را گير از جهان و كار جهان بگذر

چون كيش عشق او را مىورزى * از اين آئين و نيز اين كيش بگذر

نه گيتى بد هنوز نه كوشن و دشت * كما چهنام دارى كومه مىكشت

12

12

-

توم « 2 » چهنام اما آورده بين بوم * اما رنك اج دل و والالوان « 3 » رست

Ne geti bor hanu , ne kosan u dast

Ka ma eahnom dari coma me kast

Tom i cahnam ama avardaben bum

Ama ran 8 - aj dul u ala lavan rast

نه گيتى بود هنوز ، نه كوهها و دشت * هنگامى كه ما تخم پاسدارى عشق را مىكشتيم

تخم عشق را ما به اين بوم آورديم * ما رنگ گل و آلالگان « 3 » را رستيم ( رنگ كرديم « 4 » )

( 1 ) - پى او كن پس افكن فعل امر كندن پهلوى ( اديب طوسى ) ( 2 ) - در نسخه اديب تومه است . ( 3 ) - الالوان و الالوان navalala دكتر تفضلى . ( 4 ) - و به گل و لاله‌ها رنگ داديم ( اديب طوسى )