ديوان كامل شمس مغربى ( بانضمام رساله جام جهان نما ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦١

10

نه امرو بر به گيتى و نه مشكير * نه كوه و كوشن بر نه‌گشته « 1 » و هير « 2 »

9

9

-

كمن بج ناد كوشن تومه بند است * كمن بج گيل كوهان كرده نجير

Ne amru bor be geii - yo ne muskir

Ne koh u kosn bor ne kista u hir

Ka man aj nad kosan toma bendsat

Ka man bj gil kohan korda najir

نه امرو دنه مشكير و نه گيتى بود * نه كوه و كوهسار نه كشت‌زار و نه كشته

هنگامى كه من بخاطر ناد بر كوهسار تخم بينداختم * هنگامى كه من بخاطر گيل در كوهها نخجير مىكردم .

10

10

-

اونا در كوى [ آى ] « 3 » اج خويشه بورز * ورنه ژين فكر و ژين انديشه بورز

نادم اهنام دارى كيشه دارى * از آن كيشر كوى اين كيشه بورز

O nadar koy aj xesa boraz

Varene gen fiker , ogen andesa bozar

( Ce ) Nad ( am ) ahnam dare , kesa dare

Aj an kesa ke va en kesa bozar

در كوى ناد از « 4 » خويشتن بگذر * و اگر نه از اين فكر و انديشه درگذر

چو عشق ناد دارى كيش دارى * از آن كيشى كه بىاين كيش است بگذر

( 1 ) - كوشن nasoK از لغات آذرى كه زمين هموارى كه دهات را بهم مربوط مىكند ( اديب طوسى ) ( 2 ) - در نسخه سپهسالار سير ( 3 ) - در نسخه اديب ( آى ) دارد . ( 4 ) - ناد - معشوق كنايه از حق و به تعبيرى ناد عليا مظهر العجائب است