ديوان كامل شمس مغربى ( بانضمام رساله جام جهان نما ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٩

6

انك وى ساو سامانى اژين انژ « 1 » * انك وى ديل و وى يانى اژين انژ

5

5

-

انك بش نادوارو [ دى ] شود رو * ميشه « 2 » بنگشته لاواقى اژين انژ

Anak ve sav u saman - e aj en anj

Anak ve dil o ve yan - e aj en anj

Anak bes nad varu di so - va rv

Mesa bengasta lavan - e aj en rany

اينك بىسر و سامانى از اين رنج * اينك بيدل و جانى از اين رنج

اينك پيش ما روى ناد به شب و روز * هميشه لابه‌كنان نبشته‌اى ازين رنج

ديله اويان چو من سامانه بكرت « 3 » * چو من بوم و بر و دامانه بكرت

6

6

-

به جز اويان نوينم بين بر و بوم * بر و بومم همه اويانه بكرت

Dila uyan ce man samana be - grit

Ce man bumo bar o damana begrit

Be joz oyan ne venam be - in bar o bum

Bar o bumam hame oyana be - grit

معشوق چو به دل من سامان بگرفت * و چون بوم و برو دامان مرا بگرفت

بجز معشوق نبينم بدين برو بوم * همه بر و بوم مرا معشوق بگرفت

( 1 ) - در نسخه سپهسالار از آمده به عقيده آقاى دكتر تفضلى از به معنى حرص است zA ( 2 ) - سپهسالار بيكسه ( 3 ) - سپهسالار بكهرت - دل معشوق مانند دل من سامان گرفت ، اما كلمه بكهرت با بگهرت نبايد بگيرت باشد .