ديوان كامل شمس مغربى ( بانضمام رساله جام جهان نما ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٦
8
5
5
-
من اج اويان كوا اهنامم « 1 » آورد * نام چهنام آمن به خويشه ببست
Man aj oyan ke - va ahnaman avard
Na um cahnama man be xuesa be bast
من از معشوقم كه مرا با عشق آورد « 2 » ( دچار عشق كرد ) * نه اين عشق را من به خويش بسته‌ام
6
6
-
مهر اج مهروانان ميشه خوش بى * نيجه‌رو مهروانى كسته بىكست « 3 »
Mihr aj mehravanan mesa xus be
Nija - ro mihravani gasta be , gast
مهر از مهربانان هميشه خوش است * با تلخ روئى مهربانى زشت است زشت
7
7
-
نه امروجى چما پيوند دناد * نه امرو دو « 1 » گيتى دل چما رست
Ne em - roj - e ce ma payvand va mad
ne im - ro aj do gati dil ce ma rast
نه امروز است كه ما را با ناد پيوند است * نه امروز است كه دل ما از دو گيتى رسته است
8
8
-
چما دل اج كهان آن روژه ببرر « 4 » * اما دناديان آن روژه « 5 » پيوست
Ca ma dil aj gehan an roj - e bebrar
Ama va nad yan an raj payvast
زيرا ما دل از جهان آن روزى ببريدم * كه در آن روزى كه جان ما و ناد بهم پيوست « 6 »
( 1 ) - اهنامه بر وزن شهنامه يعنى كروفر ، خودآرائى ، خودنمايى ، دوست ، عشق ، رسوائى بد شد - برهان ( 2 ) - من از معشوقم كه مرا با عشق آورد ( دكتر تفضلى ) ( 3 ) - گست بر وزن دست به معنى زشت و قبيح و نازيبا باشد ( برهان معين ) ( 4 ) - در نسخه سپه و اديب tsawyap azor na nay dam uv am eK - در آن روزى كه جان ما و ناد بهم پيوست ( دكتر تفضلى ) ( 5 ) - a - zor ( دكتر تفضلى ) a zoR ( 6 ) - مصراع دوم نظر آقاى دكتر تفضلى است