ديوان كامل شمس مغربى ( بانضمام رساله جام جهان نما ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٥
4
1 -
1 -
هنوز گيتى نبداج نيستى هست * كه بريان و دلم چويان « 2 » سرمست
tsah itsen ja
« 1 »
roben iteg unaH tsamras nayoj maled o nay rob aK
-
هنوز گيتى از نيستى هست نشده بود * كه جان و دلم از معشوق سرمست بود
2
2
-
نبداج يان و دل نام و نشانى * كوايان من اويان عهد مىبست
Nebor aj yan o dil nam o nisan - e
Ka o yan - i man oyan ahd mebast
-
هنوز از جان و دل نام و نشانى نبود * هنگامى كه با جان من معشوق عهد مىبست
3
3
-
در آن عهدين كه اويان بسته با من * من اج اويان پيمان هيجه نشكست
oyan basta ba man
« 3 »
ek ne - dha na raD
Men aj oyan payman hej - e niskast
در كار آن عهدى كه معشوق با من بسته است * من از پيمان معشوق تا هيچ جا نشكستم
4
4
-
نبد دستى و دامانى به گيتى * كه من نج ناد دامان‌ها ژره دست
Nebor dast - e o daman - e begiti
dast
« 4 »
araj - ah namad dan jin nam aK
هنوز دست و دامانى به گيتى نبود * هنگامى كه من به دامان ناد دست فرو برزدم
( 1 ) - در نسخه طوسى roban است آقاى مهرداد بهار نبر پذيرفته‌اند . ( 2 ) - چويان - شايد جوبان و سرمست مرجح باشد ( دكتر تفضلى ) ( 3 ) - كوا av - eK اتصال كه به كلمه بعدى در قديم آمده است ( دكتر تفضلى ) ( 4 ) - مسلما هاژره ) arajah ( با ژ است متن فارسى اوژدن ( دكتر تفضلى )