خُفى علائى ( خف علائى يا الخفية العلائية ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٧

توضيحات :

توضيحات :

توضيحات :

( 1 ) ) - در ساير نسخه ها ، " مددي " آمده است .

( 2 ) - در مج 1 ) و " كا " ، پس از " گوهر آن است " آمده است : " جز حرارتي نيست " 0

( 3 ) - اندام : بدن و تن و عضو آدمي و جسم و كالبد و قد و قامت 000

Member Body , Grgan 0

( 4 ) - در " مر " ، پس از غريزي ، " از آن حرارت " آمده است .

( 5 ) - گشادن : گشودن و باز كردن و كشاندن ( ناظم الاطباء ) ، بازكردن و گشودن ( معين ) 0 در اينجا مقصود ، مالش ، ماساژ ماليدن يا مشت و مال

Friction Rubbing

است .

( 6 ) - تعب‌ها و ناتوانىها و خستگىها و رنج‌ها ، مشقت‌ها ، سختيها . در حاشيه مج 1 ) ، " انواع ماندگي ها كه از رياضت پديد آيد " آمده است .

( 7 ) - ريشي ، قرحه اي ، زخم

Ulcer 0

( 8 ) - كشيدگي و خميازه ( ناظم الاطباء ) ، كشش و تمديد

Elongation , ) - Tension

آريانپور ) ، كشيده شدن ، دراز شدن ، دراز كشيدن ، تمدد اعصاب ( معين ( 0 تمددي منسوب به تمدد است .

( 1 / 65 )

( 9 ) - بر اثر ورم و آماس ( ورمى ، آماسى ( 0

( 10 ) - قشف [ به فتح قاف و شين ] : پليدي و چركيني پوست و كهنگي هيئت 000 ( ناظم الاطباء ( ، قشف ، پليدي پوست و كهنگي هيات ( اقرب الموارد ، منتهي الارب ( ، بدي حال و تنگي زيست با آنكه به غسل آوردن و شستن تن و نقس خود را پاك و صاف كرده باشد ( از اقرب الموارد ، منتهي الارب ( 000 ( تمام از لغت‌نامه دهخدا ( 0

( 11 ) - در ساير نسخه ها ، " اندر نواحي " آمده است .

( 12 ) - حمام دستي ، وان ، آبشنگ 000 ( فرهنگ معين ) ، ظرف بزرگ فلزى يا چوبي كه در آن آب خالص و يا مخلوط با بعضي دواها ريزند و چون شخص در آن نشيند تا بالاي ناف وى را آب فرو گيرد و حوض كوچك ( ناظم الاطباء ) 0 در درمان‌هاى قديم از آبزن بسيار سخن رفته است .

( 13 ) - بابونه : بابونج به فارسي بابونه گويند 000 ( تحفه ) ، بابونه : گياه معطري كه گل آن را در طب استعمال ميكنند 000 و يك قسم آن كه بابونه يك چشم باشد به تازي اقحوان گويند ( ناظم الاطباء ) ، بابونه گاوي ، بابونه زرد ، بابونه بىبو ، بابونه كوتول ، بابونه دو رگ ، بابونه زيبا ، بابونه دشتي ( گل گلاب ) ، بابونه شيرازي

Camomile

و

Chamomile

، بابونه گاوي )

Featherfew

شليمر )

Matricaria

، ) گل گلاب ( بابونه بىبو :

M . Inodore

، بابونه گاوي :

M . Camomilla )

گل گلاب ( ( براي اطلاع بيشتر به كتاب بسيار ارزنده " گياه " تاليف مرحوم دكتر حسين گل گلاب مراجعه شود ( 0 بابونه ، بابونج -

Camomile

( 14 ) - شبت شويد شويت

Anethum

و (

Dill

شليمر ) و

Anet

و

Dill Dill - seed

- ( واژه‌نامه گياهى ) 0 شويد ، شبت -

Dill

( 15 ) - آب آرميده و فرو نشسته از جوشش ( ناظم الاطباء ) ، آب ولرم يا نيم گرم در اصطلاح كنوني .

( 1 / 66 )

( 16 ) - فروج ، عربي چوزه ماكيان خواه نر باشد و يا ماده ، جمع : فراريج . چوزه : بچه ماكيان و جز آن 000 ( ناظم الاطباء ) ، جوجه بر وزن جوژه است كه بچه ماكيان باشد ( برهان قاطع ) ، جوجه : بچه ماكيان ، بچه مرغ ، بچه هر پرنده كه تازه از تخم در آمده باشد 000 جوژه و چوزه و چوژه و جوزك و جوجگ ، جوجگان جمع ( عميد )

Chicken