خُفى علائى ( خف علائى يا الخفية العلائية ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٣

توضيحات :

( 14 ) - " كا " : " سرگشتن " ، " مر " : " منش كشتن " 0 منش گشتگي : حالت و چگونگي منش گشته ( لغت‌نامه دهخدا ( ، منش گشته : خوي و طبيعت گشته ، مريض ، معلول ( برهان ( ، طبيعت برگشته ، بيمار ، معلول ( ناظم الاطباء ( ( تمام از لغت‌نامه دهخدا ( ، منش گشتن : قي كردن و داراى معده مختل و معلول گشتن ( ناظم الاطباء ( 0 منش 000 خوي ، طبع ، طبيعت ، خصلت ، مزاج ، نهاد و سرشت .

( 15 ) - ماليخوليا )

Melancholia (

آريانپور )

Melancholy

شليمر ( ، " ماليخوليا " و " ماليخ " ماخوذ از يوناني . خلل دماغي و سودا و خيال خام ( ناظم الاطباء ) ، ماليخوليا ، مالنخوليا ، ماخوليا ، ملنخوليا ، ماليخ ، مالنخ ( معين ) 0 در ميان عوام به " مخوليا " مشهور است .

( 16 ) - مج 1 ) : " و بپزند " 0 " كا " : " و بنشانند " 0

( 17 ) - خرنوب خروب

Locust - Tree Carob - Tree 0

غلاف لوبيا و گياهى دوائي كه به تازي خروب گويند ( ناظم الاطباء ) ، خرنوب نبطي و خرنوب شامي ( معين ) ، حب الخروع بيدانجير و كرچك ( ناظم الاطباء )

( 1 / 49 )

( 18 ) - بار درخت كوهي كه به فارسي زالزالك گويند ( ناظم الاطباء ) ، زالزالك

Hawthorn

و )

White thorn

واژه‌نامه گياهى ( 0 در نسخه مج 1 ) ، آمده : " چون زغرور و خرنوب و خس الاس " 0 زالزالك -

Hawthorn

( 19 ) - مج 1 ) : " آب زاج " ، " كا " : " آب زاك " 0

( 20 ) - " كا " : " سير " 0

( 21 ) - " كا " : " نشايد خورد و چيزهاي خنك بايد خورد " 0

( 22 ) - در نسخه‌هاى " كا " و مج ( 1 ) ، پس از كلمه آرد " و اگر تخم خرفه بكوبند و به سركه بياميزند به آب كمتر حاجت افتد " آمده است . نسخه مج ) 1 ) ، پس از بياميزند ، جمله " تشنگى كمتر آرد " را اضافه دارد .

خرفه : بضم اول بر وزن سرفه معروف است و آن را پر پهن گويند و در عربي بقله الحمقاء و بقله المباركه و بقله الزهرا و بقله لينه خوانند ) برهان قاطع ( پرپهن ، فرفهن ، فرفين ، بوخله ، خفرج ، بقله الحمقاء ( معين ) (

Commun purslane

شليمر ) (

Garden P . Purslane

آريانپور ) 0 خُرفِه ، بقله الحمقاء ، بقله المباركه ، بقله الزهرا ، بقله لينه -

Purslane

( 23 ) - آنچه در قلاب اخير آمده از دو نسخه مركزي و كانپور اقتباس شده است و دنباله مطالب براساس نسخه مجلس ( 2 ) تنظيم گرديده است .

( 24 ) - در مج 1 ) ، پس از كلمه تشنگى ، " در حين درد " آمده است .

( 25 ) - در نسخه مركزي ) مر ( پس از كلمه " تحليل كند " ، " و اگر بر تشنگى دروغي آب خورده باشد ، تشنگى زياده گردد ، از بهر آنكه ماده مدد يابد و قوي شود " و در مج 1 ) و " كا " ، نيز به همين مضمون آمده است .

( 26 ) - باديان رومي )

Aniseed Plant , Aniss , Sweet Cumin

واژه‌نامه گياهى ( ، باديان ختائي )

Tree Star Anis Yellow Flowred aniseol

شليمر ) ، باديان و باديانه از طايفه چتري كه رازيانه نيز گويند 000 ) ناظم الاطباء ( 0 در مج 1 ) و " كا " ، پس از كلمه " تخم باديان " ، " و آب باديان " و در " مر " ، كلمه " و آب آن " آمده است .