خُفى علائى ( خف علائى يا الخفية العلائية ) ( فارسى ) — الصفحة ١٨٥

توضيحات :

توضيحات :

توضيحات :

( 1 ) ) - در " كا " ، " چهار بار " آمده است .

( 2 ) - در " مر " ، " ناردانك ترش و چربيش " آمده است .

( 3 ) - در " كا " ، " پاچه " آمده است .

( 4 ) - مطالب داخل كروشه ( قلاب ) در نسخه‌هاى ديگر ديده نشد .

( 5 ) - در " مر " ، " ناردان " و در مج 1 ) ، " باديان " آمده است .

( 6 ) - در مج 1 ) ، " آب آهن تافته " آمده است . منظور آبى است كه آهنگران در آن آهن گداخته و قرمز را سرد مىكنند .

( 7 ) - در ساير نسخه ها ، " راستا " آمده است .

( 1 / 224 )

( 8 ) - سندروس : 000 سرو كوهي ، صمغي است كه از گونه اي سرو كوهي استخراج مىشود 000 ( معين ) 0 سندروس : سندراك ، سندديخ ، سندريق ، صمغي است ( برهان قاطع ) سندروس : (

Sandarach

آريانپور ) 0 سندروس : به فتح ، صمغ شفاف زرد رنگ سرزمين هند كه به آن " صمغ الساج " گويند و آن كهرباء است 000 ( بحر الجواهر ) 0 سندروس ، سندراك -

Sandarch

( 9 ) - در مج 1 ) ، " به قدر ماش قدر شربت بزرگان را هفت حب " و در " مر " ، و كودكان را " حبي يا دو حب " آمده است .

( 10 ) - در مج 1 ) ، " به قدر ماش قدر شربت بزرگان را هفت حب " و در " مر " ، و كودكان را " حبي يا دو حب " آمده است .

( 11 ) - شاهسبرم : شاه‌سپرغم ، ساهسفرهم .

Basilic Commun (

شليمر ) 0

( 12 ) - در " كا " ، " بهمن سرخ بريان كرده " آمده است . بهمن : بيخي است سپيد رنگ يا سرخ مثل زردك سابقا ريشه آن را به اسم بهمن سرخ و بهمن سپيد در داروها مصرف ميكردند 00 ( معين ) (

Behen

شرح اسماء العقار ) 0

( 13 ) - در ساير نسخه ها ، " خوني " آمده است .

( 14 ) - در نسخه " مر " و " كا " ، كلمات " و ده درم طباشير سوده اندر شرتب مورد ميدهند " را اضافه دارند .

( 15 ) - در " مر " و " كا " ، " لسان الحمل بريان كرده در آب لسان الحمل " آمده است .

( 16 ) - زحير اسهال ، پيچش ، پيچاك شكم ، دل پيچ ( معين و ناظم الاطباء ) (

Tenesmus

شليمر ) 0 (

Diarrhea

آريانپور ) 0

( 17 ) - حمول : شياف و فرزجه [ براي زن از جلو ]

Suppository for the - vulva

حمول به معناي فتيله هم آمده است ( اقرب الموارد ) 0

( 18 ) - در مج 1 ) ، " مقل " و در " كا " ، " مقلياثا " آمده است . مقلياثا : حبوب برشته ، تخم تره تيزك ( معين ) 0

( 19 ) - در " كا " ، " بسرشند " و در مج 1 ) ، " باپاچه سرشته " آمده است .

( 20 ) - در مج 1 ) ، " بر آجر يا سنگ گرمابه " آمده است .

( 21 ) - در " مر " ، " برآبزن " و در " كا " ، " برار زن " و بر بالاي آن " كلكي " به صورت واژگون تحرير رفته است .