خُفى علائى ( خف علائى يا الخفية العلائية ) ( فارسى ) — الصفحة ١٦٩

توضيحات :

توضيحات :

توضيحات :

( 1 ) ) - نسخه " مر " ، " ضيق النفس " را ندارد .

( 2 ) - در " مر " ، " سركه فرغار " و در مج 1 ) ، " سركه پرورده " آمده است .

( 3 ) - در " مر " ، و مج 1 ) ، " نكنند " و در " كا " ، " بكند " آمده است .

( 4 ) - در " مر " ، پس از " بسيار افتد " ، دو كلمه " فصد نكند " را اضافه دارد .

( 5 ) - در " مر " ، پائين كلمه شونيز ، " سياه دانه " نوشته شده است .

( 6 ) - در مج 1 ) و " مر " ، " سركه پرورده " آمده است .

( 7 ) - در " مر " ، " پس از تر كرده " ، " يك شب و بريان كرده و كوفته " آمده است .

( 1 / 208 )

( 8 ) - در " مر " ، " معجون زوفاء سليخه " آمده است . سليخه دارچيني دارچين درخت دارچين دارچين سيلاني

Colocynth Bitter apple ( Bitter gourd

واژه‌نامه گياهى ) 0 دارچين ، دارچيني -

Cinnamon

( 9 ) - در ساير نسخه ها ، " بستي " نيامده است . در چند سطر پائين تر در نسخه " كا " ، " بستني " آمده است . اما صحيح " انجيربستى " است . انجير بستي قسمى انجير 000 منسوب به بست [ به ضم باء ] از شهرهاي خراسان ( دهخدا ) 0

( 10 ) - در مج 1 ) ، " سبوسات " و در " مر " ، بر بالاي " سپوسات " " مراد حريره است " آمده است .

( 11 ) - نسخه " كا " ، " و سعتر " را اضافه دارد .

( 12 ) - گوز مغز مغز گردو . در " كا " ، " جوز مغز " آمده است .

( 13 ) - در ساير نسخه ها ، " شراب زوفا " قبل از " معجون زوفا " آمده است .

( 14 ) - ساير نسخه ها ، كلمه " مدحرج " را اضافه دارد . مدحرج گرد .

زراوند مدور (

Round Bithwort

شليمر ) 0 زراوند مدور -

Birthwort

( 15 ) - انجره انجرك گزنه دو پايه گزنه سوزان ( معين )

Male Nettle

- ( شليمر ) 0

( 16 ) - در " مر " ، " سوسن ده درم ، بيخ سوسن ده درم " و در مج 1 ) ، " و سوسن هر يك دو درم " و در " كا " ، " بيخ سوسن ده درم " آمده است .

( 17 ) - فراسيون فراشيون فارسيون گياهى است از نوع نعنائيان 000 ( معين ) 0 فراسيون گندناى رومي (

True

آريانپور ) 0 فراسيون ابيض حشيشه الكلب گندناى كوهي )

Common White horehound

واژه‌نامه گياهى ) 0 فراسيون ، فارسيون ، گندناى رومي ، حشيشه الكلب -

Horehound

( 18 ) - غافث (

Agrimony Liver - Wort

شليمر ) 0 غافث مترادفهاي متعدد دارد ( به معين مراجعه شود ) 0 غافث غافت فارسي ( ناظم الاطباء ) 0

( 19 ) - گل مختوم

Sealed carth

يك نوع گل سرخ رنگ و بسيار املس كه در طب استعمال كنند ( ناظم الاطباء ) 0 گل مختوم -

Lily

( 20 ) - لسان الحمل ، چرغون ( ناظم الاطباء ) 0 بارهنگ ، بارتنگ ، بارهنگ كبير ( ناظم الاطباء ) (

Waybread , Greater plantain

واژه‌نامه گياهى ) 0 لسان الحمل ، چرغون ، بارهنگ -

Plantanin

( 1 / 209 )

( 21 ) - در مج 1 ) و " كا " ، " برنج " آمده است .

( 22 ) - پنير مايه : مايه پنير (

Rennet

حييم ) .