خُفى علائى ( خف علائى يا الخفية العلائية ) ( فارسى ) — الصفحة ١٦٥

توضيحات :

كلمه " قنبيل " را اضافه دارد . قنبيل 000 گياهى است از گونه فرفيون 000 ( معين ) 0 هل ، حب الهال ، حماما -

Cardamom

( 21 ) - سازج هندي : 000 گونه اي دارچيني كه عطر و طعم آن از دارچين معمولي كمتر است 000 ( معين ) 0 در " مر " ، " سادج " آمده است .

( 1 / 204 )

( 22 ) - ضقدع :

Ranula Frogs

، ورم غده‌هاى بزاقي ( زير زبان ) مىباشد كه در موقع تورم شبيه قورباغه مىشود . بدين لحاظ آنها را " ضقدع " مىگفتند . آن :

Grenouietter 0

( 23 ) - در مج 1 ) ، " كزمازج " و در " مر " و " كا " ، " كزمارو " آمده است .

( 24 ) - در ساير نسخه ها ، " در دهان " آمده است .

( 25 ) - ذرور گردي كه به چشم بپاشند و در اصطلاح طبي سورمه ( يا سرمه يا كحل ) مىباشد . ناظم الاطباء آورده است : ذرور : داروي پراكندني و نوعي از بوي خوش 000

( 26 ) - ملاز ، ملازه ، ملاج ، همان زبان كوچك است . ملازه : لهاه است ( بحر الجواهر ) 0

( 27 ) - در " كا " و " مر " ، " چيزهاي ترش قطاع " و در مج 1 ) ، " يا چيزى قطاع " آمده است . ظاهرا برش صحيح نيست و " ترش " صحيح به نظر ميرسد .

( 28 ) - ديوچه زالو

Leech 0

( 29 ) - در مج 1 ) و " مر " ، " نيفتد " آمده است .

( 30 ) - ساير نسخه ها ، كلمات : " و اگر درد صعب باشد به شير تازه و شراب بنفشه غرغره كنند " را اضافه دارد .

( 31 ) - ساير نسخه ها ، جملات " يا به آب عنب الثعلب " و در آخر " به آب باديان كه خيارشنبر " را اضافه دارند .