خُفى علائى ( خف علائى يا الخفية العلائية ) ( فارسى ) — الصفحة ١٤٤

توضيحات :

( 41 ) - اصطمخيقون : اين كلمه ، معرب " استوماچيك )

Stomachic

انگليسى ( يا استوماشيك )

Stomachique

فرانسوي ) است كه منظور شربت يا معجون گوارشى ( معدي ) است ، بعباره اخري شربت مقوي معده است ( ترجمه عيون الانباء ) ابن ابي اصيبعه ، ج 1 ) . ايضا به كتاب پنجم قانون مراجعه شود .

( 42 ) - افسنتين :

Roman Worm Wood 0 (

افسنطين رومي ) 0 در ساير نسخه ها ، افسنتين آمده است .

( 43 ) - قرفه [ به كسر قاف و فتح فاء ] 000 پوست انار 000 و نوعي دارچيني 000 ( ناظم الاطباء ) 000 نوعي دارچيني معروف به دارچين چيني ( دهخدا ) فرقه : دارچيني ، قرفه ، سليخه ، دارچيني ، درخت دارچيني ، دارچين سيلاني (

Common Cinnamon tree

واژه‌نامه گياهى ) 0

Cinamoon

( 44 ) - قاقله : هل ، قاقله صغار هل معمولي ، قاقله گيا هل سيلاني ( معين )

Cardamoms

، ( رجوع شود به تحفه و بحر الجواهر ) 0

Cardomoms

( 45 ) - نارمشك : نام ميوه اي هندي 000 ( ناظم الاطباء ) انار مشك ، مشك الرمان 000 ( معين ) 0

( 1 / 179 )

( 46 ) - بهمن 000 بيخ نباتي مشابه ترب ستبر و بيشتر كج و دو قسم است سرخ و سپيد ( ناظم الاطباء ) ، بهمن سرخ و سفيد ( هدايه المتعلمين ، ص 506 ) ، بهمن احمر شاسترسون (

Statice Limonium

گل گلاب ) 0 دارچين ، دارچيني -

Statice Limonium

( 47 ) - معرب درونه كه درونك عقربي نيز گويند ( ناظم الاطباء ) درونه ( هدايه المتعلمين ص 454 ) ، ذرونج : ذرونج عقربي كه به شكل عقرب است 000 ( ترجمه بحر الجواهر ) ، در برهان قاطع تحت عنوان درونج و درونك آمده است .

( 48 ) - بادروج ابيض :

White Basil /

بادروج : گل بستان افروز . و گياه خوشبويى كه ريحان كوهي و تره خراساني نيز گويند . بادروچه 000 بادروز 000 ( ناظم الاطباء ) ، باذروج (

Grand basilic

شرح اسماء العقار ) 0 بادروج لغه نبطي است و به عربي جوك و به فارسي ريحان كوهي نامند 000 ( تحفه ) 0 ريحان وحشي ، ريحان بياباني ، ريحان بري ( در واژه‌نامه گياهى آمده ) 0 بستان افروز : گل تاج خروس ( ناظم الاطباء ) 0 بادروج ، ريحان كوهي ، تره خراساني -

Grand basilic

( 49 ) - فرنجمشك : (

Comon Calmit

شليمر ) ، فرنجمشك : افرنجمشك و به النگوي صحرائي ( ناظم الاطباء )

( 50 ) - در " مر " و " كا " ، " طسوجي " آمده است . طسوج : معرب تسوك ، تسوج 24 : 1 مثقال ، وزن دو دانه از دانه‌هاى جو 4 : 1 دانگ 000 ( معين ) 0

( 51 ) - در مج 1 ) ، " آملج " و در " كا " ، " آهله " آمده است . آمله صحيح است . آمله (

Emblic Myrobolans

شليمر ) 0

( 52 ) - در " كا " و مج 1 ) ، " با اطريفل كوچك يا ايارج فيقرا سود دارد " آمده است .

( 53 ) - در مج 1 ) ، " روغن " نيامده است .

( 54 ) - در " مر " ، " بشويند " و در " كا " ، " مىشويند " است .

( 55 ) - در " كا " ، " نمك هندي " آمده است .

( 56 ) - شبيار : 000 و نام معجوني كه در شب خورند و خوابند و چون رفيق و مصاحب شب است آن را شبيار گفته‌اند ( ناظم الاطباء ) 0

( 57 ) - لعوق : هر داروي لعاب دار كه كم كم و به تدريج خورند و ليسيدني نيز گويند ( ناظم الاطباء ) (

Loch

شليمر )

( 1 / 180 )

( 58 ) - اكليل الملك ناخنك ( ناظم الاطباء ) النفل

King's Clover - Honey lotus - Meliot

واژه‌نامه گياهى ) ناخنك ، اكليل الملك ، النفل -

Honey Lotus

( 59 ) در مج 1 ) ، " و بيش پيشاني طلا كنند " و در " مر " و " كا " ، " بر صدغ و بيش سر طلا كنند " آمده است .

( 60 ) - در ساير نسخه ها ، " مويزج " آمده است .

( 61 ) - در " كا " ، " با سكنجبين عنصلي " آمده است . عنصل ، بصل الفار ، پياز دريائي ، پياز دشتي

Sea onion (

واژه‌نامه گياهى ) 0 پياز دشتي ، پياز دريائي ، بصل الفار ، عنصل -

Sea onion

( 62 ) - در ساير نسخه ها ، " وج پرورده " و " زنجبيل پرورده " آمده است ، ترنج

Citron

ترنج -

Citron