خُفى علائى ( خف علائى يا الخفية العلائية ) ( فارسى ) — الصفحة ٨١
توضيحات :
توضيحات :
توضيحات :
( 1 / 117 )
( 1 ) ) - در " مر " ، " كارهاى بزرگ و مهم و عمل ها " و در مج 1 ) ، " كارهاى مهم و عمل‌هاى باريك " و در " كا " ، " كارهاى مهم و الم‌هاى باريك " آمده است .
( 2 ) - در " مر " ، " خبرهاي " و در مج 1 ) ، " سخن‌هاى چيزى ناخوش و خوش " آمده است .
( 3 ) - در بعضي نسخه ها ، " حركت " آمده است .
( 4 ) - در ساير نسخه ها ، " و ديگر اعراض " در دنباله " شاديست " آمده است .
( 5 ) - در " مر " : " و خشم عظيم مغز را بجنباند " 0
( 6 ) - در ساير نسخه ها ، " افتد " آمده است .
( 7 ) - ساير نسخه ها : " به قعر تن " 0
( 8 ) - در " مر " ، " هم " و در مج 1 ) ، " هميشه " آمده است .
( 9 ) - در " مر " ، " دل فرازهم " آمده است .
( 10 ) - در " مر " ، " خفگي " و در مج 1 ) ، " خفه " و در " كا " ، " خبه " آمده است .
خبه ( به فتح خاء و باء ) خفه ( معين ) 0 قطعا كاتب نسخه اساس كار ، به جاي " خبه " ، " حبه " نوشته كه اشتباه است .
( 11 ) - در " كا " ، " كه در آن حال روح به ظاهر آيد و روى سرخ شود " آمده است .
( 12 ) - در ساير نسخه ها : " نوميدي " 0
( 13 ) - در " مر " و " كا " ، " خاطر را كند كند " آمده است .
( 14 ) - در مج 1 ) و " كا " ، " انديشه كارهاى مهم " و در " مر " ، انديشه كارها و مهم بزرگ از انديشه بيمارىها " آمده است .
( 15 ) - در " مر " و " كا " ، " بريشان " ، و در مج 1 ) ، " پريشاني " آمده است .
( 16 ) - در " مر " ، " سمرها گفتن " آمده است . سمر : شب و افسانه شب و حديث ليل 000 ( ناظم الاطباء ) 0
( 17 ) - در مج 1 ) ، " دشوار " آمده است . مقصود بيمارىهاى سخت است .
( 18 ) - در ساير نسخه ها ، " بىاندوهى " آمده است .
( 19 ) - در " مر " ، " و لعب‌هاى بازىهاى خنده ناك " و در مج 1 ) ، " بازىهاى خنده ناك و بازىهاى عجيب " و در " كا " ، " و حكايت‌هاى خنده ناك و بازىهاى عجيب " آمده است .
( 20 ) - در " مر " ، " و نوميدي ها " و در " كا " ، " باميدواري قوي " آمده است .
( 1 / 118 )
( 21 ) - مفرحات : ماخوذ از تازي ، چيزهائي كه خشنودى آورد و اندوه زدايد ( ناظم الاطباء ) 0 مفرح ، فرح بخش ، دلگشا
Refreshing Exhilarating (
آريانپور ) 0
( 22 ) - در باب علاج روحاني ، " رازي " را كتابي است به نام " طب الروحاني " به زبان عربي كه بسيار مشروح و مفصل مطلب را ايراد كرده است . اين كتاب با ده رساله ديگر از " رازي " در سال 1935 ميلادي توسط " پاول كراوس "
Paul Kraus -
- در قاهره به چاپ رسيده است .
( 23 ) - دو نسخه " كا " و " مر " ، كلمه " و اندوه " را اضافه دارند .
( 24 ) - در ساير نسخه ها : " شايد " 0
( 25 ) - در ساير نسخه ها ، " تا حوادث و تغير احوال در وى ظاهر نكند " آمده است .