تفسير قرآن پاك ( فارسى ) — الصفحة ١٢٨

تعليقات

و جايى ديگر گفته است :

گر ايدون كه زينسان بود پادشا * به از دانشومند ناپارسا

( ج 9 ، ص 2799 )

در ترجمهء تاريخ طبرى چنين آمده : « كس را بخواند از جوانان دانشومندان ، كى ايشان به مرو اندر همى علم آموختند » ( ص 462 ) . براى شاهد بيشتر از دانشومند نگاه كنيد به : احسن التقاسيم ، ص 43 ؛ تفسير كمبريج ، ورق 298 ؛ حديقهء سنايى ، ص 321 - 461 ؛ التفهيم ، ص 69 .

اين پسوند ( اومند -

dnamo

) در كلمات ديگرى هم ديده شد كه نمونه‌هايى از آن ذكر مىكنيم .

سعدى گفته است :

برومند :

حطب را اگر تيشه بر پى زنند * درخت برومند را كى زنند

( بوستان ، ص 100 )

بزومند : ( كه به صورت بزمند ، بزه‌مند هم آمده است : بزمند ص 418 ترجمهء تفسير طبرى . بزه‌مند ص 1670 ترجمهء تفسير طبرى و بزومند در همان صفحه ) . « ايشان را بكشتندى و بزومند شدندى » ( تفسير كمبريج ، ورق 262 ) .

بهرومند :

« و هركه از فيض آسمانى و عقل غريزى بهرومند شد » ( كليله و دمنه ، ص 28 ) .

تنومند :

تنومند را از خورش چاره نيست * و زين بر تنومند بيغاره نيست

( گرشاسب‌نامه ، ص 131 )

حاجتومند :

من نگويم كه قاسم الارزاق * نعمت داده از تو بستاناد

بلكه گويم كه هيچ بخرد را * حاجتومند تو نگرداناد

( ديوان سنايى ، ص 1058 )

حقومندى :

بى هيچ علم و هيچ حقومندى * در پيشگه نشسته چو لقمانى

( ديوان ناصر خسرو ، ص 477 )