تاريخ بيهق ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٠
الاديب ابو جعفر القاسم بن احمد بن على اميرك المعروف بمؤدب جيلان
بمهدى بن احمد تم انسى * و كنت اليه كاللّهج الحريص
و لما زرته شاهدت منه * خليلا و المبرد فى قميص
و در تهنيت تطهير گويد سيد اجل ركن الدين ابو منصور هبة اللّه را رحمه اللّه
هبة اللّه من اللّه هبة * بارك الرحمن فيها و هبه
شذبوه بارك اللّه له * ليس فى التشذيب للنخل ببه « 1 »
الاديب ابو جعفر القاسم بن احمد بن على اميرك المعروف بمؤدب جيلان
الاديب ابو جعفر القاسم بن احمد بن على اميرك المعروف بمؤدب جيلان
استاد يعقوب گويد اين اديب نيكو معاشرت و بسيار فضل بود ، ابناء المياسير بمكتب او اختلاف داشتهاند ، و او بتذكير و وعظ مشغول بوده است باوقات نه بر دوام ، و من فرزند او را خواجه على جيلان ديدم ، پيرى بهى و لطيف و هنرمند ، و نبيرهء او خواجه محمد بن على جيلان « 2 » بجوانى فرمان يافت فى شهور سنة ست و خمسمائة .
و خواجه على جيلان جد فرزندان سيد رئيس جليل ابو عبد اللّه الحسين بن على الزبارة بود ، و خواجه محمد جد امام منتجب الدين اميرك بن محمد القاضى بود ، و ذكر ايشان بموضع خويش اثبات افتد إن شاء اللّه تعالى . و اديب اميرك جيلان باستاد يعقوب نويسد
قولا ليعقوب شمس الفضل و الكرم * و منبع المجد و الآداب و الحكم
مالى كتبت الى مأنوس مجلسه * فلم يجبنى بما يجلو صدى غممى
ما ضره لو سمابى رقم انمله * اوانه وسم الحساد بالرقم
انبوة عن خلالى بعد ما ظهرت * له خلالى و دلته على شيمى
الم تكن نسبة الآداب تجمعنا * و الفضل يوجب رعى العهد و الذمم
اصبحت و البين يذوينى و يكلمنى * فدا و كلمى فدتك النفس بالكلم
يا حبذا معشر اضحوا و قد جمعوا * بنور وجهك بين الروض و الديم « 3 »
هم بقربك فى روح و فى دعة * يا ليتنا معهم اوليتنا بهم
( 1 ) كذا و در نب ( نه ) نوشته و شايد ( نبه ) باشد . ( 2 ) نص ، على بن جيلان و در نب على جيلانى . ( 3 ) نص ، و الدمم و در نب ، و الدم .