تاريخ شروان و دربند ( فارسى ) — الصفحة ٩٣

پىنوشتهاى ترجمهء متن عربى ( تاريخ شروان و باب الابواب )

پىنوشتهاى ترجمهء متن عربى ( تاريخ شروان و باب الابواب )

پىنوشتهاى ترجمهء متن عربى ( تاريخ شروان و باب الابواب )

( 1 ) در هر دو نسخهء خطى همهء تاريخها سفيد است .

( 2 ) در نسخهء خطى به خطا تريف بن وليد نوشته شده است .

( 3 ) كنار مصّب زاب بزرگ .

( 4 ) ضبط * خزران است بخوانيد : جرزان .

( 5 ) بابك در 222 دستگير شد و در 223 / 838 به قتل رسيد .

( 6 ) در دو نسخهء الف و ب به خطا اربيل ضبط شده است .

( 7 ) در تفليس ، نه سغد . در زبان گرجى ساگودبلى

( Sagodebli )

، به معنى « ماتم‌سرا » است ، كه به نظر نمىرسد با سغديان رابطه‌اى داشته باشد . نگاه كنيد به :

Minorsky , , Transcaucasica , in J . As . 1930 , pp . 60 - 2

( 8 ) به نظر مىرسد از اينجا نقل قول مستقيم از تاريخ باب الابواب شروع مىشود .

( 9 ) شايد خونان ، در نيمه راه ميان گنجه و تفليس ؟ به گفتهء اصطخرى ، ص 189 ، بر فراز خاكريز عظيمى قرار داشت و قلعة التراب يا جواخ ناميده مىشد .