تاريخ شروان و دربند ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٨

پىنوشتهاى پيوست 3

« اس » به صورت مقلوب در عنوان سردارى خزرى راس‌ترخان ( يعقوبى ، ج 2 ) يافت مىشود . احتمالا او ترخان ارسيه بوده است ؛ طبرى ، ج 3 ، ص 338 صورت بعدى ( ؟ ) آن را ، كه آس ترخان باشد ، آورده است . ]

( 21 ) در نسخهء

E

( ص 57 ) من برور « از بخشهاى خارج ( ؟ ) » .

( 22 ) نگاه كنيد به : حواشى مينورسكى بر حدود العالم در :

BSOAS 1955 , XVII / 2 , P . 260 .

( 23 ) به احتمال مسير علياى ولگا ، كه از غرب به شرق جريان دارد و آن را يكى از شاخابه‌هاى كاما

Kama

مىشناختند كه خود ولگاى اصلى محسوب مىشد . نگاه كنيد به : حدود العالم ، 6 ، ص 43 - 44 ، بر خلاف نظر ماركوارت در

Streifzu ? ge , P . 336

، كه اين رود را با سامارا

Samara

يكى مىداند . نيز مقايسه كنيد با :

Barthold , in Sov . Vostokoved . , 1940 , I , 45 .

( 24 ) از جهت دستورى ، رود برطاس ، امّا از نظر عقلى ولگا - كاماى اصلى كه از برغر مىآيد ، بهتر است .

( 25 ) به احتمال مردوانهاى

Mordvans

قديم كه در غرب ولگا مىزيستند ، نگاه كنيد به : حدود العالم ، 52 .

( 26 ) هنوز در معنى

Fanak

ترديد هست .

Fenecus arabicus

نوعى روباه كوچك صحرايى است كه در زبان فرانسوى به آن

fennec

مىگويند ، اما به مناطق شمالى ربطى ندارد .

G . Jacob , welche Handelsartikel bezogen die Araber . . . aus d . nordisch - baltischen Landern , 1886 , P . 16 ,

ميان فنك

Fanak

و فنك

Funk

( ؟ ) ، كه به نوشتهء قاموس پوست گرانبهايى است ، فرق مىگذارد .

( 27 ) در نسخهء

E

به جاى خفتان ، خفاتين كه در نسخهء

P

آمده ، اخفاف « چكمه‌ها » ذكر شده است . هرچند جاى ترديد دارد كه چكمه از پوست گرانبها ساخته شده باشد .

( 28 ) خطايى كه علت آن وجود راه خاكى ميان ولگا و دن بوده است . نگاه كنيد به