تاريخ شروان و دربند ( فارسى ) — الصفحة ٩٥

پىنوشتهاى ترجمهء متن عربى ( تاريخ شروان و باب الابواب )

( 29 ) سلار در اينجا نام كوچك اوست ، نه مانند خاندان مسافريان عنوان او . اما در هر حال ، به كار بردن چنين نامى مىتواند حاكى از رابطهء خانوادگى با مسافريان باشد .

( 30 ) كه روز پنج‌شنبه بود .

( 31 ) قويلميان ، قويلمبان ( ؟ ) . عنصر

Qoyli

* تركى ، دشوار ممكن است در آن باشد .

( 32 ) شايد غير از قلاباذ مذكور در زيربخش 20 باشد .

( 33 ) در نسخهء ب محو است .

( 34 ) نسخهء الف : خريّه ؛ نسخهء ب : خوزيه . به نظر من * جرزيه از * خزريه محتملتر است ، مگر اينكه صورت دوم را به معنى نوعى مهاجرنشينى خزرى ( قبله ؟ ) بدانيم .

( 35 ) دربارهء اين نام خطايى صورت گرفته است . در نسخهء الف حاجب اللشكرى بن رحمن آمده است . حدود اين ايام ، تنها لشكرى كه مىشناسيم ، لشكرى بن عبد الملك ، امير باب ( مقتول در 446 / 1054 ) است . در نسخهء ب ، حاجب اللشكر بن دحمق ذكر شده است . در جاى ديگرى چنين مقام نظامى شناخته نشده است . دحمق را مىتوان به صورت * دحمق اصلاح كرد ، هرچند وجود اين‌گونه نامهاى تركى در شروان غيرمحتمل است .

( 36 ) نگاه كنيد به زيربخش 21 . احتمالا از خاندان شدّاديان .

( 37 ) كه روز شنبه بود .

( 38 ) به اشتباه اللكز ضبط شده است .

( 39 ) نسخهء ب : « در شكّى » جمع شد .

( 40 ) قطعا بعد از لشكركشى پنج ماهه در گرجستان در 460 / 1068 ، آنگاه كه از طريق گنجه و بردعه بازمىگشت ( نگاه كنيد به اخبار ، ص 46 ) .

( 41 ) براى اين نام نگاه كنيد به :

Justi , Iranisches Namenbuch , pp . 114 , 371 .

( 42 ) شايد خراجى كه شروانشاه به الپ - ارسلان مديون بود ( ؟ ) .

( 43 ) عربىدانانى كه با آنان مشورت كرده‌ام بر اين ترجمه اصرار دارند . هرچند ، از نظر محل ، يقين ندارم ديوارى كه بارها در متن به آن اشاره شده در كنار بازار قرار