تاريخ شروان و دربند ( فارسى ) — الصفحة ٩٤

پىنوشتهاى ترجمهء متن عربى ( تاريخ شروان و باب الابواب )

( 10 ) در زيربخش 33 اين تاريخ 297 / 909 است .

( 11 ) عمويى دور ، چه وى از نسلى قديمىتر بود .

( 12 ) حوالى 305 / 917 ، نگاه كنيد به پايان همين زيربخش .

( 13 ) نگاه كنيد به : بلاذرى ، ص 210 ( در عصر خلافت منصور ) : فبعث يزيد الى نفّاطات ارض شروان و ملّاحاتها فجباها و وكل به .

( 14 ) اطلاعات ما دربارهء محمّد ، جد محمد بن ابو طاهر يزيد ( زيربخش 9 ) اندك است .

( 15 ) كه روز يكشنبه بود .

( 16 ) ظاهرا كردوان كه حدود دوازده كيلومترى جنوب لاهيج ( ليزان قديم ) قرار دارد .

( 17 ) * الشاكريه ( با حركت آ ) به معناى « مزدوران » است . ظنّ قوى دارم كه بايد شكويه خواند ، به معنى « مردم شكّى » . عين همين اشتباه در فصل مربوط به ارّان نيز ديده شده است .

( 18 ) صول ، در ارمنى چوى

Ch'or

، در يونانى

Tc ? ou ? p

، نام ديگر باب الابواب ( دربند ) است .

( 19 ) سراجّان ، مردم ناحيهء سراج ، يا اخلاف * سراحه ( ؟ ) .

( 20 ) نگاه كنيد به زيربخش 14 .

( 21 ) شايد خاصّ - تكين ، كه تركيبى است از نام رايج در شمال قفقاز با عنوان تركى ( خزرى ؟ ) .

( 22 ) صعدوا الى نهر الكر ( تقريبى ) .

( 23 ) امّا در نسخه ب به صورت باب حشب و بدون آل است ، كه شايد اسم شخص باشد .

( 24 ) احتمالا نام كوچك اوست .

( 25 ) بعد انقضاء الحدّه . نسخهء ب : العدّه .

( 26 ) احتمالا پسر مسدّد مذكور در زيربخش 14 .

( 27 ) در اينجا براى اولين بار به اين قشر مهم جامعهء باب ( رؤسا ) برمىخوريم .

( 28 ) 28 ژوئيهء 1049 روز شنبه بود .