سفرنامه كلاويخو ( فارسى ) — الصفحة ٣٦٨

فصل هفدهم از تبريز تا اشبيليه

ص 101 نگاه كنيد .

ص 326 س 9 - مورخان ارمنى هيچ سخن ازين سه پسر نگفته و اشاره‌اى به آنها نكرده‌اند . اما مىتوان بحدس و گمان گفت كه نظر كلاويخو به « لئون پنجم » بازپسين شاه سلسلهء « روبنى »

( Rubenian )

بوده است . رجوع كنيد به تاريخ ارمنستان

( History of Armenia )

اثر گريگور

( N . Y . Gregor )

ص 182 .

ص 326 س 19 - آنى كه يونانيان آن را آنيون

( Anion )

مىخوانند ( و كلاويخو

Aumian

مىنويسد ) . پايتخت باستانى ارمنستان بوده است و در ساحل شمالى ارس در شمال الشكرت قرار دارد . بنابراين بايد گفت كه كلاويخو از نزديكى « دليلر كنت » كه در عزيمت بسمرقند از آن گذشته است ، عبور ميكرده .

ص 326 س 22 - نگاه كنيد به فصل هفتم اين كتاب و كتاب تيمور بيك ج 4 ص 151 . دولاداى بيك

( Duladay Beg )

يكى از مقربان درگاه تيمور بود .

ص 327 س 17 - تارتوم

( Tartum )

( كه محل دقيق آن معلوم نيست ) در مرز گرجستان واقعست و شرف الدين على يزدى از آن سخن گفته و تفصيل شهر بندان آنجا را بيان كرده است . رجوع كنيد به ج 3 كتاب تيمور بيك ص 409 .

ص 339 س 14 - شگفت آن كه در هر دو جا تاريخ بغلط ثبت شده است . در متن اصلى نوشته است

Domingo primero dia de Marzo

( يكشنبه روز اول مارس ) .

مصادف با دوشنبه بوده است . آنگاه تاريخ ورود به قلعهء خنارس را چنين نوشته است

Lunes viento y quatro dias del Marzo

( دو شنبهء بيست و چهار روز از مارس ) اما بيست و چهارم مارس به چهار شنبه افتاده است . بند بعد كه با سپاس خدايرا آغاز مىشود ، اختتاميه‌اى است كه در چاپ آرگوت دمولينا مندرج است و در نسخه‌اى كه از روى آن رونويس شده است نيست .