سفرنامه كلاويخو ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٤
فصل هفدهم از تبريز تا اشبيليه
ايرانيان »
( A Year Amongst Persians )
تأليف پرفسور براون
( E . Browne )
ص 75 و كتاب « يك ديپلمات در ايران »
( A Diplomat in Persia )
تأليف ايست و يك
Eastwick ) ( E . B .
ص 208 .
ص 172 س 21 - كارهاى ديوانه‌وار ميرانشاه و عزل او از حكومت قسمت مغرب ايران در سال 1399 م . / ( 802 ه . ) روى داد و از آن تاريخ ببعد در بغداد مستقر شد .
علت آنكه وى بهنگام آمدن كلاويخو به سلطانيه در آن شهر بود ، بدون شك اين است كه او به پيشواز پدرش تيمور آمده بود كه چند هفتهء پيش ضمن عبور از ايران به سلطانيه رسيده بود . ( به كتاب « تيمور بيك »
( Timur Bec )
مجلد سوم ص 189 تا 198 و 207 رجوع كنيد . ) خانزاده بيگم برادر زادهء خوارزم سلطان ابتدا زن جهانگير پسر ارشد تيمور شد . پس از مرگ او اين شاهزاده خانم زن ميرانشاه برادر شوهر متوفاى خويش شد ، كلاويخو چنان كه بيايد ، در سمرقند در ضيافتى مهمان او شد . به كتاب « تيمور بيك » مجلد اول ص 244 و شجرهء نسب مندرج در حاشيهء ص 24 س آخر ديباچه در ص 344 رجوع كنيد .
فصل نهم ص 175 س 3 - در متن اصلى
Xaharcan
و سپس
Xaharica
ثبت كرده است .
روشن و معلوم نيست كه مقصود از آن كدام آبادى است و بر روى نقشه نامى كه نظير اين يا خيلى شبيه اين باشد نيست . اين نميتواند آن محل تقاطع مهم جادها يعنى « سوميقان » ( كه چند بار در نزهت القلوب از آن ياد شده ) باشد . چون اين محل در جانب غرب سگزى آباد است . اما
Xaharcan
بايد « سنقرآباد » باشد كه اين نيز در نزهت القلوب آمده است و بايد در همان حدودى باشد كه كلاويخو از آن ياد مىكند . در فارسى دو پساوند آباد و آن در مورد اسامى مكان بسيار آمده است . كلاويخو اين دو پساوند را با هم اشتباه مىكند و گاهى غلط مينويسد . مثلا
Ceguesana
بايد همان
Sagziabad
باشد .
d
آخر را همچنانكه در تلفظ اسپانيائى بسيار معمول است انداخته و حذف كرده ( حال آنكه
n
كه بجاى
V
اشتباها ثبت شده است و خود
v
هم مبدل شده
b
است ) . كما اينكه زنجان شده است
Sanga
بدينطريق
Xaharcan
با
c
همان « شهر آباد » باشد كه نامى است بسيار معمول ( بمعنى شهر كوچك ) و در حقيقت بر روى نقشه شهر آبادى هم هست . در مورد