سفرنامه كلاويخو ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٠

فصل هفدهم از تبريز تا اشبيليه

روميزى كه هنوز هم مورد استعمال عام دارد نان غير مخمرى كه درينجا از آن ياد كرده هنوز هم در سراسر ايران خورده مىشود .

ص 134 س آخر - جغتاى ( كه در حواشى فصل اول ص 346 از آن ياد كرديم ) نام پسر سوم چنگيز خان بود . تيمور از بازماندگان بزرگى از بزرگان مغول بود كه وزير جغتاى بشمار ميرفت . در سراسر اين سفرنامه ( چنان كه گفته است ) همه جا كلاويخو جغتاى را مترادف مغول و يا تاتار به كار برده است كه عبارت باشد از بزرگى از خاندان يا قبيلهء تيمور يا ايلچى دولت يا پيك رسمى آن .

ص 135 س 22 - در متن اصلى نوشته است

Sutimi azul

يعنى ( ابريشم ) زيتونى آبى كه ابريشمى است منسوب به شهر زيتون چين بشهرى كه اينهمه مورد اشاره و توصيف ماركوپولو و ديگر جغرافيون عرب بوده است . به سفرنامهء ماركوپولو چاپ يول

( Yule )

بسال 1874 ج 224 و نزهت القلوب حمد الله مستوفى 355 بنگريد . تصور مىرود كه لغت

Satin

در فرانسه يا انگليسى از همين نام زيتون يا

Setuni

اخذ شده باشد .

ص 137 س آخر - در متن اصلى اين نام با املاى

Xevali

آمده است كه بايد همان شاه على باشد . شرف الدين على يزدى گويا اشاره‌اى به اين موضوع نميكند .

فصل هفتم ص 141 س 19 - آنچه بنام ريال

( Real )

سيم مشهورست معادل هفت پنس بود .

اما

Real de a ocho ( reales )

يعنى سكه هشت رآلى ، دلارى بود معادل چهار شيلينگ .

طبق گفتهء پگولوتى

( Pegolotti )

آسپرنيم كراون ( يعنى دو شيلينگ و نيم . م . ) به پول ما ارزش داشته است . به كتاب « چين »

( Cathay )

تأليف يول

( Yule )

چاپ 1866 ص 297 نگاه كنيد .

ص 147 س 6 - در متن اصلى نوشته است

el conde Lazaro

ما پادشاه مترادف است - با لغت سربى

Kral

جنگ

Kossovo

در 1379 م . / ( 792 ه . ) رخ داد در آن سلطان مراد مقاومت مردم سربى و متحدين ايشان را به كلى در هم شكست . اما در حقيقت قاتل سلطان مراد ايلعازر نبود . بلكه يكى از جنگجويان سربى بنام ميلوش كوپيلويچ

( Milosh Kopilovich )

بود كه از تل اجساد مردگان برخاست و سلطان را در حالى كه ميدان جنگ را تماشا ميكرد با دشنه زد . زخم بر معدهء سلطان وارد شد و فرداى آن روز درگذشت . ايلعازر بفرمان سلطان محتضر كشته شد . سلطان بايزيد به پسرش استفان امان