سفرنامه كلاويخو ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٩

فصل هفدهم از تبريز تا اشبيليه

تركى بمعنى پاسدار يا نگهبان و بيشتر به آدمى اطلاق مىكنند تا به دژ .

ص 111 س 14 -

Finogia

جزيرهء « كيرپن »

( Kirpen )

است كه در خليج « كفكن »

( Kefken )

واقعست و بندر كيرپن كه همان « كالپ »

( Calpe )

باشد و « گزنوفون » از آن توصيف كرده است ، در آن قرار دارد .

ص 118 س 12 - اين بايد ناشى از سوء تفاهم باشد . در صورتى كه

Ponto

بمعنى « بندر » باشد كه لفظى است فارسى و در تركى هم بسيار استعمال مىشود و اگر « راكيا » همان « ارگلى » و هراكليا باشد ديگر نام اخير متعلق به هيچ امپراطورى نمىشود .

ص 122 س 8 - نام لئونا

( Leona )

گويا اشتباهى از جانب نساخ باشد براى نام پوليمان

Puliman

كه نام فعلى دهكده‌اى ترك نشين است و جايگزين نام باستانى پولمونيوم

Polemonium

شده است .

فصل ششم ص 124 س 4 - امپراطورى طرابوزان در نتيجهء تسخير قسطنطنيه بدست لاتينيها در 1204 م . / ( 601 ه . ) ايجاد شد . اين امپراطورى همزمان بازگشت مجدد امپراطورى پالئو لوگى

( Palaeologi )

پس از 1261 م . / ( 660 ه . ) قدرت يافت و هشت سال پس از سقوط قسطنطنيه در 1453 يعنى در 1461 بدست سلطان محمد فاتح سقوط كرد . در زمان ورود كلاويخو ، امپراطور آنجا « مانوئل دوم » ( كمننى ) بود . البته وى طبيعة دشمن تركان و اينك خراجگذار تيمور بود . قلمرو او باريكه‌اى در موازات ساحل بود كه از اندكى از جانب غربى تره بولى شروع ميشد و به گوشهء جنوب شرقى درياى سياه پايان مىپذيرفت .

ص 134 س 9 -

Guadamacir

يا

Guadamacil

( كه با املاهاى مختلف نوشته شده است ) نامى است كه به اسپانيايى بر نطعهاى قرطبى اطلاق ميكنند . اين سفره‌هاى چرمين از مراكش آمده است و اصلا آنها را قدمسى

( Ghadamsi )

مىخوانند . چون نخست آنها را در قدمس

( Ghadames )

مىساختند . ازين چرم در حماسهء « سيد »

( Cid )

قرن دوازدهم ميلادى ذكرى شده است . رجوع كنيد به مجموعهء لغات اسپانيايى كه از غربى گرفته شده است

( Glossarie des mots Espagnoles derives de I'Arabe )

تأليف دوزى و انگلمان

( Dozy , Engleman )

تحت لغت

( Guadamaci

. سفره واژه‌اى است فارسى بمعنى