سفرنامه كلاويخو ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٢

فصل هفدهم از تبريز تا اشبيليه

سال 1680 ص 239 بنگريد .

ص 68 س 16 - به شجرهء نسب در ص 329 بنگريد .

ص 68 س 23 - در متن اصلى نوشته است

« El Turco Murat »

( مراد ترك ) .

ص 68 س 24 -

Gallipoli

از 1358 م . / ( 760 ه . ) بدست تركان افتاد . در اينجا سلطان مراد و بايزيد ناوگانى بنگهبانى گذاشتند تا تنگهء هلسپونت را حراست كند و هرگاه كه ارادهء تركان بر آن قرار گرفت راه قسطنطنيه را مسدود سازند .

ص 73 س 15 - در متن نوشته شده است

« Ellos visten Siliconegro »

كه بايد

« Cilicio »

خوانده شود .

ص 74 س 4 - در حقيقت پهناى آن از سه ميل تجاوز نميكند .

ص 74 س 11 -

« cabo de los Caminos »

كه اينك قوم قلعه خوانده مىشود .

ص 74 س 19 -

Xetea

كه اينك سد البحر يا مانع دريا خوانده مىشود .

ص 75 س 6 - پس از شكست تركان در آنقره كه منجر به اسارت و مرگ سلطان بايزيد شد ، پسران او عليه يك ديگر بجنگ برخاستند . از 1403 تا 1410 سليمان كه غالبا بلقب مسلمان چلبى ( لفظ اخير معادل « آقا » است ) معروف بود و با اينكه برادر ديگرش يعنى عيسى كه از او سابقا كلاويخو سخن راند ، گروهى پيرو و تابع داشت ، باز در نظر عموم جانشين سلطان تلقى ميشد .

فصل سوم ص 77 س 7 - از كاخ بلاكرنه

« Blachernae »

حتى يك ديوار استوار بجاى نمانده است . اما محل آن تقريبا معلوم است و آن بر فراز تپه‌اى در محلهء شمال قسطنطنيه است كه بر شهر و دماغهء زرين مشرف است . ( به كتاب قسطنطنيهء بيزنتينه و ديوارهاى آن ) تأليف وان ميلينگن

( Byzantine Constantinople ; the Walls ) ( Van Millingen )

ص . 80 بنگريد .

ص 77 س آخر - دو كانژ

( Ducange )

در كتاب خانوادهء سلطنتى بيزنيته

Familiae ) ( Augustae Byzantinae

ص 242 مينياتورى كه در چوب كنده شده در نسخهء خطى ديوينيوس ارئوپاگيت

( Dionysius the Areopagite )

درج كرده است كه در طرف چپ آن تصوير امپراطور مانوئل است و در سمت راست از آن امپراطوريس ايرن ( بجاى هلن )