سفرنامه كلاويخو ( فارسى ) — الصفحة ٣٣٩

فصل هفدهم از تبريز تا اشبيليه

ص 51 س 1 - خوانا ( ياژان )

( Joanna )

ملكهء ناپل و پروانس ( ايالتى است در جنوب فرانسه م . ) كه در 1382 م . ( 784 ه . ) چون بلا عقب بود ناپل را بموجب وصيتنامه به يكى از خويشان خود « دوك دورازو »

( Durazzo )

واگذار كرد . وى با لقب شارل سوم جانشين ملكهء مزبور شد . همسر وى مارگارت نام داشت كه دختر مارى تنها خواهر خوانا بود . پسر آنان « لاديسلاس » بهنگام فوت شارل سوم در 1387 بسلطنت ناپل رسيد . ضمنا ملكهء خوانا بموجب وصيتنامه ايالت پروانس را به « دوك آنژو »

( Anjou )

يا لوئى اول پسر « ژان دو فرانس »

( Jean de France )

( كه از خاندان والوا بود ) واگذاشت . در 1385 م . / ( 787 ه . ) پسر لوئى اول بجاى پدر بر پروانس تسلط يافت .

در 1390 لوئى دوم كه به لاديسلاس اعلان جنگ داده بود او را از ناپل بيرون راند و بر ناپل نيز مستولى شد و تا 1401 در آنجا فرمان ميراند . در آن تاريخ لاديسلاس بار ديگر بر ناپل مسلط شد و لوئى دوم را از آن شهر بيرون راند و همچنان بر گاه شاهى بماند .

خواهرش زن دوك « ويلهم هابسبورگ » بجاى او بر اريكهء شاهى ناپل تكيه زد و به لقب « خوآناى دوم » ملقب گشت . اين ملكه تا زمان مرگ يعنى 1435 / ( 839 ه . ) سلطنت كرد .

ص 51 س 13 - اين دماغه همانا پيش آمدگى جناح شرقى خليج ناپل است كه بنام

( Punto della Campanella )

معروفست .

ص 54 س 3 -

Fray Pero Gonzalez di Tuy

يا بقول ديگر سان تلمو

San ) ( Telmo

مرد قديس شهر توى است كه در گاليسى متولد شده . وى منجى ناويان است از طوفان .

اين قديس در 248 درگذشت . در 1254 / ( 652 ه . ) از طرف كليسيا برسميت شناخته شد . قبر او در كليسياى اعظم شهر توى واقعست . به كتاب « اسپانياى مقدس »

( Espana Sagrad )

اثر فلورز

( Florez )

فصل بيست و سوم ص 143 مراجعه كنيد .

ص 54 س 16 - اعراب چون بر سيسيل مسلط بودند ، اتنارا بنام « الجبل » ميخواندند . مردم سيسيل كه از معنى اين لغت آگاهى نداشتند ، لغت كوه را به زبان خويش به آن افزودند و آن را مونجيبل كه محرف عربى آنست خواندند .

ص 56 س 18 -

Sekilos

اين جزيره اكنون بنام گراكونيا

( Gerakounia )

يا پالكونرا

( Palkonera )

( يعنى آشيانهء شاهين . م . ) ، معروفست . اين جزيره در درياى اژه واقعست .