سفرنامه كلاويخو ( فارسى ) — الصفحة ٣٣٨
فصل هفدهم از تبريز تا اشبيليه
يا
( El Senor )
و گاهى هم « امپراطور » مينامد . جغتاى همان قبيلهء شاهى است كه تيمور بر آن رياست و فرمانروايى ميكرد . همهء نجبا و مأموران رسمى و پيام رسانان و پيكها از افراد اهل جغتاى بودند و كلاويخو چنان كه خواهد آمد ، بهر صاحب منصب يا مأمورى كه اشاره مىكند او را جغتاى مينامد . ( خداوند تبارك و تعالى در سورهء 67 ( الملك ) آيهء 16 ميفرمايد : « أَ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّماءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذا هِيَ تَمُورُ » م . )
ص 39 س 14 - به حاشيهء فصل دهم راجع به
Tagiquinia
مراجعه كنيد .
ص 41 س 6 - در متن اصلى نوشته است
Mahomet Alcagi
كه معلوم نيست جزء دوم آن اصلا « القاضى » بوده است يا آنكه باحتمال قوىتر « الحاجى » بوده . در متن اصلى با لغت
con
( كه بمعنى با است . م . ) شروع مىشود كه خود اشتباه است و پندارى سفير و حاجى دو شخص جداگانه بوده‌اند و با مطالب بعدى هم سازگار نيست .
ص 41 س 10 - در زمرهء آنان يكى « آنگلينا » بود و ديگرى « ماريا » . به حواشى ص 334 بنگريد .
ص 42 س 10 - به ديباچه ص 23 مراجعه كنيد . در ص 453 ج 1 و در ص 211 ج 2 كتاب « تاريخ باستانى دريانوردى »
( Archeologie Navale )
اثر ژال
( A . Jall )
تعريفى از كشتى بادى
Caraque )
يا
( Carack
هست . در كتاب مزبور شرحى هم راجع به گاليوت ( يا گايوت )
( Galliot )
مندرج است كه نام كشتى است كه با آن سفيران مزبور دريا پيمودند .
ص 45 س 10 - پزشك مشهور بو على سينا ( 980 م . تا 1037 م . / 370 تا 429 ه . ) در حوالى بلخ كه در كنار جيحون قرار دارد متولد شد و در ايران روزگار گذراند و در همدان درگذشت . گويا درين مورد اشتباهى بين « ابن سيده » يكى از فيلسوفان اسلامى اسپانيا كه در 1067 م . ( 460 ه . ) درگذشت و آن حكيم عاليقدر رخ داده باشد .
( ابن سيده « ابو الحسن على بن اسمعيل المريسى » حافظ لغوى و اديب صاحب كتاب « الحكم » در لغت و كتبى در حماسه است . ابن سيده نابينا بود و در شمار پيشوايان ادب و لغت قرار گرفت و گويا سيده نام يكى از جدات ويست . م . ا . )
ص 47 س 11 - برج اورلاندا
( Torre Orlanda )
پيش از عصر سلطنت شارلمانى ساخته شده است . تاريخ بناى آن تا روزگار امپراطور « اوگوست » ميرسد . اين برج را براى آرامگاه وى ساختند . سازندهء آن « موناتيوس پلانكوس »
Monatius - Plancus
بانى شهر ليون بود .