سفرنامه كلاويخو ( فارسى ) — الصفحة ٣٣٧

فصل هفدهم از تبريز تا اشبيليه

كلاويخو بازگشت . در صورتى كه مشاهده مىشود كه استاد علم كلام هم جان بدر برده بود .

ص 28 س 11 - اين نسخهء خطى گرانبهاى متعلق به قرن پانزدهم تحت شمارهء 9218 / 72

در كتابخانهء مادريد ثبت شده است و گالياردو

( B . J . Galliardo )

در « مقاله‌اى دربارهء كتب كمياب و جالب كتابخانهء

( Ensayo de una Biblioteca Espanola de libro raros y curiosos )

چاپ مادريد بسال 1866 از آن يادشده ( به مجلد دوم ، ضميمه ، ص 66 بنگريد ) . رونوشتى كه توسط مولينا در قرن شانزدهم برداشته شده در تحت شمارهء 18050 كتابخانهء ملى مادريد

( Madrid National Library )

ثبت شده است .

ص 38 س 14 - عنوان كتاب چنين نوشته شده است :

Ruy Gonzales de Clavijo Itineraire de l'Ambassade Espanola a Samarcande en 1403 - 1406

روى گونزالس د كلاويخو سفر هيئت سفارت اسپانيا به سمرقند از 1403 تا 1406 اين نسخه در مجلد بيست و هشتم

Sbornik

يا منتخبى از زبان روسى و مطالب آكادمى امپراطورى سن پطرزبورك بسال 1882 چاپ شده است .

فصل اول ص 39 س 12 - اين صفحه در نسخهء خطى قرن پانزدهم موجود نيست و فقط در رونوشتى كه توسط يا جهت « آرگوت د مولينا » تهيه شده است ، موجود مىباشد .

ص 39 س 14 - نام تيمور چنان كه معروف است ، توسط يكى از شيوخ مسلمان كه پدر تيمور نوزاد خود را به نزدش برده بود و در آن حال مشغول مطالعهء آيه‌اى از قرآن بوده است ( سورهء 67 آيهء 16 ) كه با لغت تيمور پايان مييابد و در زبان عرب بمعنى « ميلرزاند » است و آن را بفال نيك گرفتند بر طفل گذاشته شده است .

Tamerlane

كه فارسى آن مىشود تيمور لنگ و جزء دوم آن بمعنى « شل » يا « چلاق » است لقبى بود كه بعدها توسط دشمنانش به او داده شد تا او را زبون و پست كنند . علت آن نيز لنگى بود كه از اثر زخمى كه در سيستان به پايش وارد شد ، بر وى عارض گرديد . كلاويخو در ابتدا ازو بنام تيمور لنگ ياد مىكند . ولى چون به سمرقند ميرسد غالبا او را « ولينعمت »