سفرنامه كلاويخو ( فارسى ) — الصفحة ٣٣٥

فصل هفدهم از تبريز تا اشبيليه

E finqE ferido dellus

از گزند جاودان آن چشمان جان دادم .

Sin tener , de vida , un hora

و يك ساعت هم نتوانستم زنده بمانم .

آن دختر يونانى يعنى آنگلينا در اشبيليه با دون ديگو گونزالس دكونترراس

( Don Diego Gonzales de Contreras )

كه بعدها حاكم

( Rogidor )

شقوبيه

( Segovia )

شد ازدواج كرد . آرگوت دمولينا در كتاب ديگرى از خانوادهء كونترراس مفصلا بحث مىكند .

اين كتاب موسوم است به « تاريخ نجباى آندلس » چاپ اشبيليه 1583 ( 993 ه . ) .

( Historia de la Nobleza del Andaluzia )

و شعرى از يك شاعر همزمان خويش بنام فرانسيسكو ايمپريال

( Francisco Imperial )

نقل مىكند كه ميگويد :

Ora sea Tarta o Grega

در اينكه آن دختر تاتار بود يا يونانى .

En cuanto la pude ver

از آنچه ديده‌ام گواهى نميتوانم داد .

Su disposicion no niega

اما حضور وى در من چنان اثرى گذاشت .

Grandioso nomble ser

كه در اصيل‌زاده بودن او ترديد ندارم .

ص 22 س 14 - نقشهء « قسطنطنيه » در دو اثر وان ميلينگن « قسطنطنيهء بيزانس و ديوارهاى آن »

( Byzantine Constantinople and the Walls )

( چاپ لندن بسال 1889 ) و « كليساهاى بيزانس قسطنطنيه »

( Byzantine Churches of Const . . . )

( چاپ لندن بسال 1812 ) .

ص 24 س 19 - براى مراحل سفر از طرابوزان به سمرقند خوانندگان مىتوانند به كتاب « سرزمين‌هاى خلافت شرقى »

( Lands of The Eastern Caliphate )

( چاپ كمبريج بسال 1905 ) تأليف نگارنده مراجعه كنند و نيز مىتوانند به كتاب نزهت القلوب كه حاوى جغرافياى آسياى غربى است در ربع اول قرن سيزدهم بنگرند . مؤلف اثر اخير يعنى نزهت القلوب حمد اللّه مستوفى چند سال قبل از تولد كلاويخو فوت كرد .

ترجمهء انگليسى اين اثر با متن فارسى آن همراه است در سلسلهء انتشارات اوقاف گيب ، سرى اول نشريهء بيست و سوم ( جلد اول 1915 و جلد دوم 1919 ) بنگريد . اين كتاب در لندن توسط لوزاك

( Lusac and Co . )

بچاپ رسيده است .

ص 34 س 14 - شجره نسب خاندان تيمورى :