تحفه شاهيه عباسيه ( شرح الرسالة الذهبية الطبية ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٥

دشواريهاى متن

( 15 ) صفحهء 41 خيار بادرنگ : به شيرازى خيار بالنگ و به پارسى خيار بادرنگ مىگويند كه همان خيار معمولى است .

( 16 ) صفحهء 41 خيار شنگ : خيارزه و خيار شنگ ، نوعى خيار دراز و كج كه چندان خوش‌طعم و مطبوع نيست .

( فرهنگ عميد ، صفحهء 476 ) .

( 17 ) صفحهء 41 شيشك : گوسفند يك ساله را نامند . ( مخزن الادويه ، صفحهء 952 ) .

( 18 ) صفحهء 41 درّاج : به شيرازى كبك گر گويند .

( 19 ) صفحهء 41 تمّوز : نام ماه اوّل تابستان و ماه دهم از سال روميان ( فرهنگ معين ، جلد اول ، صفحهء 1143 ) .

( 20 ) صفحهء 42 ايلول : دوازدهمين ماه سريانى ، مطابق سبتامبر فرنگى « مطابق ثلث دوم و سوم شهريور و ثلث اول مهر » ( فرهنگ معين ، صفحهء 419 و 1823 ) .

( 21 ) صفحهء 43 ميخوش : ترش و شيرين ميوه‌اى كه مزه ترش و شيرين دارد ( فرهنگ عميد صفحهء 1012 ) .

( 22 ) صفحهء 43 جرجير و ككج : تره تيزك

( 23 ) صفحهء 44 كانون الاول : ماه سوم از ماه‌هاى سريانى است .

( فرهنگ معين ، جلد دوم ، صفحهء 2875 ) .

( 24 ) صفحهء 44 كانون الثانى : ماه چهارم از ماه‌هاى سريانى است ( فرهنگ معين ، جلد دوم صفحهء 2875 ) .

( 25 ) صفحهء 44 كاچى : اسم فارسى حسوى است كه از به زور سازند ( مخزن الادويه ، صفحهء 1007 ) .

( 26 ) صفحهء 45 شباط : پنجمين ماه سريانى است . اين ماه در 31 ژانويهء تقويم رومى شروع مىشود و شامل 28 روز است ( فرهنگ معين ، صفحهء 2013 ) .