تحفه شاهيه عباسيه ( شرح الرسالة الذهبية الطبية ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٨

[ مكانهاى حجامت و منافع آنها ]

چشم را و اين حجامت نفع مىرساند به درد دندانها « 1 » . و بسا باشد كه اين كارها از فصد نيز بيايد . و گاه باشد كه حجامت كنند زير ذقن 43 « 2 » را به‌واسطهء علاج قلاع 44 « 3 » كه عبارت است از جوشش و دانه‌هاى كوچك كه ميان دهن و روى زبان به هم مىرسد سرخ‌رنگ يا سفيدرنگ و اين قلاع در طفلان بيشتر به هم مىرسد .

و من فساد اللثه و غير ذلك من اوجاع الفم و كذلك الحجامة بين الكتفين تنفع من الخفقان الذى يكون من الامتلاء و الحرارة .

يعنى گاه است كه حجامت زير ذقن مىكنند تا نفع به گوشت ته دندانها بدهد . و به واسطهء غير اين كوفتها 45 از دردهاى دهن . و همچنين حجامت ميان دو شانه نفع مىرساند به خفقانى 46 كه از امتلاى خون و بسيارى حرارت باشد كه در مزاج است .

و الذى يوضع على الساقين قد ينقص من الامتلاء نقصا بينا و ينفع من الاوجاع المزمنة فى الكلى و المثانة و الارحام و يدر الطمث غير انها تنهك الجسد و قد يعرض منه الغشى الشديد الا انها تنفع ذوى البثور و الدماميل .

يعنى حجامتى كه هر دو ساق را بكنند ، گاه هست كه بسيار كم مىنمايد خون را در وقتىكه رگها از خون پرشده باشد . و نفع مىرساند و بر طرف مىسازد دردهايى كه اين كس را افتاده و زمين‌گير مىكنند كه آنها درد گرده 47 « 4 » و مثانه « 5 » و

( 1 ) . Dentalgia . ( 2 ) . submental . ( 3 ) . Aphtha . ( 4 ) . Kidney pain . ( 5 ) . Bladder .