تحفه شاهيه عباسيه ( شرح الرسالة الذهبية الطبية ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٠

[ آفرينش بدن آدمى ]

و عاملان و كاركنندگان آن پادشاه رگها « 1 » و مفصلها « 2 » و مغز سر « 3 » است .

و بيت الملك قلبه و ارضه الجسد و الاعوان يداه و رجلاه و عيناه و شفتاه و لسانه و اذناه و خزانته معدته و بطنه و حجابه صدره .

يعنى خانهء اين پادشاه دل آدمى « 4 » است . و زمين و محل حكم اين پادشاه بدن آدمى است . و يارىدهندگان « 5 » اين پادشاه دو دست « 6 » آدم و دو پاى « 7 » او و دو چشم « 8 » او و دو لب « 9 » او و زبان « 10 » او و دو گوش « 11 » اوست .

و خزانهء آن پادشاه معدهء آدمى و شكم « 12 » اوست . و دربانان آن پادشاه سينهء « 13 » آدمى است .

فاليدان عونان يقرّبان و يبعّدان و يعملان على ما يوحى اليهما الملك و الرجلان تنقلان الملك حيث يشاء .

يعنى پس دو دست دو يارىدهنده‌اند كه نزديك مىرساند نفع را به سوى او و دور مىنمايند ضرر را از او . و عمل مىنمايند به آنچه مىفرستد به سوى اين دو دست پادشاه بدن كه دل باشد [ و دو پا كه مىبرند ] به هر طرف كه خواهد اين پادشاه .

و العينان تدلانه على ما يغيب عنه لان الملك من وراء حجاب لا يوصل اليه الا بهما و هما سراجان ايضا .

يعنى و دو چشم به اين طريق يارى مىدهند كه دلالت

( 1 ) . Vessels . ( 2 ) . Joints . ( 3 ) . Brain . ( 4 ) . Human heart . ( 5 ) . Adjuants . ( 6 ) . Hand . ( 7 ) . foot . ( 8 ) . Eye . ( 9 ) . Lip . ( 10 ) . Tongue . ( 11 ) . Ear . ( 12 ) . Abdomen . ( 13 ) . Thorax .