سفرنامه سيف الدوله ( معروف به سفرنامه مكه ) ( فارسى ) — الصفحة ٩٣

موقعيت شهر

اسلامبول

اسلامبول

موقعيت شهر

موقعيت شهر

زمين اسلامبول در جايى واقع شده است كه آق‌دنگيز كه درياى سفيد باشد اين قطعه زمين را سه قسمت كرده است ، به طورى كه آب در ميانهء قطعات خشكى بيشتر جاها هست . بسيار عريض نيست . اسامى اين قطعات خشكى سه‌گانهء اسلامبول قلاته « 1 » [ و ] بيگ اغلى « 2 » است . يك طرف از خود اسلامبول كه به‌سمت ادرنه « 3 » مىرود [ 50 آ ] ، خشكى است . اگر خواهم مفصلا اوضاع و ابنيه و آبادى اين شهر را بنويسم دفترى ديگر لازم است . به‌جهت اطلاع از هرچيزى به‌طور اختصار ذكر خواهد شد .

مرد تماشايى [ و ] سيّاح در تحريرات نبايد ملاحظهء پاره [ اى ] از فقرات را بكند . ازجمله بعضى چيزهاى قبيح و رسومات بد كه ديده مىشود لا علاج به جهت اطلاع ديگران بايد چشم نپوشيده و بنويسد . مستدعيم راقم حروف را مورد ايراد نسازند و چشم از پاره [ اى ] نكات بپوشند .

( 1 ) . Galata ( 2 ) . بيگ اوغلى . اين دو مكان از محله‌هاى اسلامبول مىباشند . در سفرنامهء فراهانى به بيست محله و از آن جمله قلاته و بيگ اوغلى اشاره شده است . ( سفرنامهء فراهانى ، ص 112 - 111 ) . ( 3 ) . ادرنه Edirne از شهرهاى بخش اروپايى تركيه و در مرز يونان واقع مىباشد . ( ن . ك . افزوده‌ها ) .