المفردات في غريب القرآن ( مفردات الفاظ قرآن با تفسير لغوى و ادبى قرآن ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٣١

نسى

سخن ما در حضرت عيسى عليه السّلام است « 1 » يعنى اى كاش بگونه‌اى ميبودم ، فراموش شده كه به آن كم توجهى مىشود هر چند كه فراموش نشده باشد ، از اين روى با واژه - مَنْسِيًّا - ذكر شده زيرا - نَسْي - به چيزى كه كم اهميت است گفته مىشود اگر چه يادآورى شود و فراموش نشده باشد به صورت مصدر هم - نِسِيّاً - با كسره حرف اول و دوم نيز خوانده شده كه در محل مفعول قرار گرفته است مثل تحصى عصيا و عصيانا . در آيه :

ما نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِها - البقره / 106 واژه نُنْسِها از مصدر - إِنْسَاء - در مورد حذف و بر طرف كردن چيزى از دلها يا نيروى الهى است .

اما - نِسَاء - نِسْوَة - نِسْوَان - هر سه واژه جمع - مرأة يعنى زن است كه از لفظ و حروف ديگرى جمع بسته شده مثل واژه قوم - در جمع - مرء و انسان .

در آيه فرمود لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ . . . تا آنجا كه ميفرمايد :

وَ لا نِساءٌ مِنْ نِساءٍ - الحجرات / 11 و نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ - البقره / 223 و يا نِساءَ النَّبِيِّ - الاحزاب / 32 و وَ قالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ - يوسف / 30 و ما بالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ - يوسف / 50

( 1 ) معنى تمام آيه چنين است ، وقتى كه مريم را درد زائيدن گرفت در زير شاخه درخت خرمائى رفت و از شدت حزن و اندوه با خود گفت اى كاش من پيش از اين مرده بودم و نامم فراموش شده بود كه سپس از سوى هاتف غيبى تسلى و آرامش يافت .