بيان السعادة في مقامات العبادة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٣٤

ترجمه :

بطلبيد از « شهدائكم » ( گواهانتان ) .

« شهدائكم » شهداء جمع شهيد و به معنى حاضر مىباشد ، و معنى آيه اين است كه هر كس كه سزاوار است براى يارى حاضر گردد ؛ او را فراخوانيد . شهيد به معنى يارىدهنده و پيشوا و قيام‌كنندهء به شهادت ، و اداكنندهء آن نيز مىتواند باشد .

« مِنْ دُونِ اللَّهِ » لفظ « دون » مكان پست از چيزى و به معنى پائين نقيض بالا مىباشد . و به معنى « عند » ( نزد ) هم آمده است ، و از باب توسعه در ظروف به معنى مرتبه نيز آمده است ، مانند : « زيد دون عمرو است » ؛ يعنى مرتبهء زيد پايين‌تر از مرتبهء عمرو قرار دارد .

اين كلمه به معنى غير ، هم آمده است كه در اينجا همين معنى اراده شده است . عبارت « مِنْ دُونِ اللَّهِ » ظرف مستقر و حال براى « شهدائكم » مىباشد ؛ يعنى ، يارىكنندگانتان را بخوانيد ؛ يا كسى را كه شايسته مىدانيد و به نداى شما پاسخ مىدهد و حاضر مىشود صدا كنيد تا به كمك شما بيايد ؛ يا رهبران و پيشوايانتان را بخوانيد و گواهانتان را بياوريد كه شهادت بدهند كه مانند قرآن آورده‌ايد ، يا كسانى غير از خدا را بياوريد كه در ترتيب آنچه مىآوريد ، يارى كرده باشند .