بيان السعادة في مقامات العبادة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٣٣

تحقيق دربارهء قول خداى تعالى « لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ

تحقيق دربارهء قول خداى تعالى « لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ

تحقيق دربارهء قول خداى تعالى « لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ »

« لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا » « 1 » آمنوا ؛ يعنى « اسلموا » ايمان آوردند ؛ يعنى : اسلام آوردند . چه در اينجا منظور از ايمان ، همان ايمان عام است كه اسلام ناميده مىشود و به زودى تحقيق و تفصيل آن خواهد آمد و اينكه نفرمود : « ليس على الّذين اتّقوا و آمنوا » و قبل از ايمان تقوى را نياورد تا اشاره به اين باشد كه آنچه قبل از اين ايمان است تقوى نيست .

« عَمِلُوا الصَّالِحاتِ » مقصود از عمل صالح ، عمل به احكام شرعيّهء قالبى است .

« جُناحٌ فِيما طَعِمُوا إِذا مَا اتَّقَوْا » گناهى در آنچه خوردند ؛ نيست ، اگر تقوى ورزيدند ؛ يعنى به تقوائى كه بعد از اسلام و قبل از ايمان است ؛ آراسته شدند . منظور از « آمنوا » ايمان خاصّى است كه با بيعت خاصّه ولويّه حاصل و به وسيلهء آن

( 1 ) اشاره به قسمتى از آيهء 93 سوره مائده است كه كل آيه چنين است : لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ جُناحٌ فِيما طَعِمُوا إِذا مَا اتَّقَوْا وَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَ آمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَ أَحْسَنُوا وَ اللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ . ترجمه : بر آنان كه گرويدند و كارهاى شايسته كردند گناهى در آنچه خوردند نيست چون پرهيزكار شدند و ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند . پس ( دوباره ) پرهيزكار شدند و گرويدند و سپس ( دوباره ) پرهيزكار شدند و نيكى ورزيدند و خداوند نيكوكاران را دوست مىدارد .