آثار عجم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٤٩

فصل : [ 2 ]

1 اورمزدا : وزرك : هى : مثيشت : بگ

2 آنام : ه وو : دارىووم : خشاىثى

3 يم : اددا : ه وش‌ئيى : خش ثرم : فراب

4 ر : وشنا : اورمزداها : دارىوو

5 ش : خشاىثىى : ثاتيى : دارىووش :

6 خشاى ثىى : ئىيم : دهياوش : پار

7 س : ت يام : منا : اورمزدا : فراب

8 ر : هى : ن ئيبا : اووسپا : اومرتى

9 يا : وشنا : اومزداها : منچ

10 آ : داى وهوش : خشاىئىى هى

11 آ : هچا انى ينا : ن‌ليى : ترست

12 ئيى : ثاتيى : دارىووش : خشاى

13 ثىى : منا اورمزدا : اوپستام :

14 برتوو : هدا : وىث‌ئيبيش : بگ‌ئى

15 بيش : انا : ئيمام : دهياوم : اور

16 مزدا : پاتوو : هچا : ه ئيناى

17 آ : هچا : دوشى يارا : هچا : در

18 اوگا : ابيى : ئيمام : دهياوم : ما

19 : اجمىيا : ما : ه ئينا : ما : دوش

20 ئىيارم : ما : دروگ : ائيتا : ادم :

21 يانم : جدى ياميى : اورمزد

22 آم : هدا : وىث‌ئيبيش : بگ ئيبيش : ا

23 ئيتم ليى : يانم : اورمزدا : ددات

24 اوو : هدا : وىث ئيبيش : بگ ئيبيش :

بند 1 - اهورمزداى بزرگ ، بزرگترين خدايان ، او داريوش شاه را آفريد . او به وى شاهى را ارزانى فرمود .

بخواست اهورمزدا داريوش شاه ( است ) .

بند 2 - داريوش شاه گويد : اين كشور پارس كه اهورمزدا به من ارزانى فرمود زيبا ، داراى اسبان خوب ، داراى مردان خوب ( است ) . بخواست اهورمزدا و ( بخواست ) من داريوش شاه ( اين كشور ) از ديگرى نمىترسد .

بند 3 - داريوش شاه گويد : اهورمزدا مرا يارى كناد با خدايان خاندان سلطنتى و اين كشور را اهورمزدا از دشمن از خشكسالى از دروغ محفوظ داراد . به اين كشور نبايد نه دشمن نه خشكسالى نه دروغ .

اينرا ( چون ) بركتى من از اهورمزدا با خدايان خاندان سلطنتى درخواست ميكنم . اينرا به من ( چون ) بركتى اهورمزدا با خدايان خاندان سلطنتى بدهاد .