آثار عجم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١١
توضيحات مصحّح
توضيحات مصحّح
توضيحات مصحّح
1 . حمزهء اصفهانى در وجه اشتقاق اين كلمه مىنويسد : « . . . انّه ذا عشر آفات احدثها فى الدنيا . »
و برهان قاطع آورده است كه : « . . . چون او به ده عيب كه زشتى پيكر و كوتاهى قد و بسيارى غرور و نخوت و بىشرمى و بىحيايى و پرخورى و شكم‌خوارگى و بدزبانى و ظلم و تعدى و شتاب‌زدگى و دروغگويى و بددلى باشد ، آراسته بود ، بدين نامش خواندند ؛ چه ، آك به معنى عيب آمده است . » اين وجه اشتقاق صحيح نيست . رك فرهنگ نامهاى شاهنامه ، دكتر منصور رستگار فسائى ص 651 ج 2 .
2 . كلمهء شت از مجعولات فرقهء آذر كيوان است و فارسى نيست . رك : دساتير ، چاپ ملا فيروز . ضميمه كتاب دساتير آسمانى ، چاپ هند ، 19 ذيقعده 1305
3 . كلمهء و خشور در اوستايى
« vaxsho - bara »
و در پهلوى
« vaxshwar »
مىباشد .
رك : حاشيهء برهان ، ذيل و خشور .
4 . ناوران : از بر ساخته‌هاى دساتيرى است .
5 . در پهلوى
« avizak »
به معنى پاك و مقدس و ناآلوده مىباشد .
6 . جملهء دعايى به معنى خداوند آن را از حوادث نگه دارد !