نور هدايت ( شرح معارف فرازهاى كليدى ادعيه بر اساس كتاب اقبال الاعمال) (فارسى) — الجزء ١، الصفحة ٤٨٧
شناسايى حقّ از راه دل ، انديشه و نفس
- يَوْمَ لا يَنْفَعُ مالٌ وَ لا بَنُونَ * إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ « 1 »
روزى كه دارايى و پسران سود نمىبخشند ، مگر كسى كه با قلب سالم [ و رهيده از هر گزند و آسيب ] به سوى خدا آيد .
- وَ إِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْراهِيمَ * إِذْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ « 2 »
و به راستى كه ابراهيم [ - عليه السّلام - ] از پيروان واقعى او [ نوح - عليه السّلام - ] بود ، آن گاه كه با دل سالم و پاكيزه به سوى پروردگارش آمد .
- هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدادُوا إِيماناً « 3 »
اوست خدايى كه آرامش را در دل‌هاى مؤمنان فرو فرستاد ، تا ايمانشان افزون گردد .
- فَلَمَّا زاغُوا أَزاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَ اللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ « 4 »
پس آن گاه [ از راه راست ] منحرف شدند ، خداوند دل‌هاى آنان را منحرف گرداند و خداوند هرگز گناه‌كاران را هدايت نمىفرمايد .
- الَّذِينَ آمَنُوا وَ تَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ « 5 »
[ منيبين آنان‌اند ] كه ايمان آورده و دل‌هايشان به ياد خدا آرام مىگيرد ، آگاه باشيد كه دل‌ها ، تنها به ياد خدا آرام مىگيرد .
از آيه‌ى شريفه‌ى : يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَ لِلرَّسُولِ إِذا دَعاكُمْ لِما يُحْيِيكُمْ وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَ قَلْبِهِ وَ أَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ « 6 » ؛ ( اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد ! دعوت خدا و رسول را پذيرا باشيد ، آن گاه كه شما را به آن چه مايه‌ى حيات و زندگانى شما است ، فرا مىخوانند و بدانيد كه خداوند ميان انسان و قلب او حايل مىگردد [ و از او به او نزديك است ] ، به راستى كه تنها به سوى او گرد آورده شده و برانگيخته مىشويد . ) ،
( 1 ) . سوره‌ى شعراء ، آيات 88 و 89 . ( 2 ) . سوره‌ى صافات ، آيات 83 و 84 . ( 3 ) . سوره‌ى فتح ، آيه‌ى 4 . ( 4 ) . سوره‌ى صف ، آيه‌ى 5 . ( 5 ) . سوره‌ى رعد ، آيه‌ى 28 . ( 6 ) . سوره‌ى انفال ، آيه‌ى 24 .