منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى) — الصفحة ٤٤٤

« إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ »

دوم - آنكه به تكرير ضمير ، رفع توهمى نموده كه اگر چنانچه تكرار آن نمىنموده هر آينه توهّم مىشد كه تخصيص به مجموع الامرين مراد باشد نه به كلّ واحد از ايشان چنانچه مراد است .

سيّم - استلذاذ است به خطاب مستطاب ربّ الأرباب كه مطلوب حقيقى است .

چهارم - بسط كلام و پهن ساختن سخن است با محبوب چنان كه در كلام بلاغت انتظام حضرت كليم است - على نبيّنا و عليه الصّلاة و السّلام - وقتى كه به جبل طور و منزل نور رسيد و به مكالمه و مخاطبهء حضرت عزّت كه أَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِما يُوحى « 1 » فايز گرديد او را از هيبت حق دهشتى دست داد ، بارى تعالى خواست كه او در سخن گفتن دلير شود گفت : وَ ما تِلْكَ بِيَمِينِكَ يا مُوسى ، « 2 » او از آن قال در حال منبسط شده در جواب حضرت عزّت گفت : هِيَ عَصايَ أَتَوَكَّؤُا عَلَيْها ، « 3 » مىتوانست كه در جواب ، عَصايَ بگويد ، لفظ هِيَ و أَتَوَكَّؤُا عَلَيْها را اضافه نمود بواسطهء بسط كلام با مطلوب « 4 » .

و فرق ميانهء اين دو نكتهء آخر ، جريان نكتهء ثانى است در ضمير غيبت به خلاف نكتهء اول . يعنى فرق ميانهء نكتهء استلذاذ به خطاب و نكتهء بسط كلام با آنكه در هر دو استلذاذ حاصل است اينست كه بسط كلام در غيبت و در خطاب هر دو جارى است و استلذاذ به خطاب جارى نيست مگر در خطاب .

[ امر چهارم ] و اما در اتيان صيغهء متكلّم مع الغير بر متكلّم وحده مىتواند بود كه نكتهء در آن چهار چيز باشد :

اول - آنكه ارشادى است به آنكه قارى در وقت گفتن إِيَّاكَ نَعْبُدُ ملكين حافظين خود را ملاحظه نموده باشد ، و به اين اعتبار به صيغهء متكلّم مع الغير ادا كرده ، يا به اعتبار ملاحظهء حضّار صلاة جماعت ، يا به اعتبار ملاحظهء جميع قوا

( 1 ) سورهء طه : 20 - آيهء 13 . ( 2 ) سورهء طه : 20 - آيهء 17 . ( 3 ) سورهء طه : 20 - آيهء 18 . ( 4 ) محبوب - صحيح است .