منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى) — الصفحة ٣٧٣

فصل [ سوم ] [ در اعمال و آداب شب زنده دارى ]

الهى غارت نجوم سمائك ، و نامت عيون انامك ، و هدأت اصوات عبادك و انعامك ، و غلّقت الملوك عليها ابوابها ، و طاف عليها حرّاسها ، و احتجبوا عمّن يسألهم حاجة ، أو ينتجع منهم فائدة ، و انت الهى حىّ قيّوم ، لا تأخذك سِنَةٌ وَ لا نَوْمٌ ، و لا يشغلك شىء عن شىء ، ابواب سمائك لمن دعاك مفتّحات ، و خزائنك غير مغلقات ، و ابواب رحمتك غير محجوبات ، و فوائدك لمن سألك غير محظورات ، بل هى مبذولات .

[ خداى من ستارگان آسمانت فرو رفته ، و ديده‌هاى خلقت فرو خفته ، و صداهاى بندگان و چهارپايانت خاموش شده ، و پادشاهان درها را به روى خود بسته ، و نگهبانان در گرد آن درها به حفاظت مشغول ، و خود را از كسى كه حاجتى از آنان خواهد يا احسانى طلبد محجوب داشته‌اند ، و تنها تو - الها - زنده و پاينده‌اى كه چرت و خواب فرايت نگيرد ، و هيچ چيز تو را از چيز ديگر سرگرم نسازد ، درهاى آسمانت براى دعاكنندگان باز است ، و خزائنت نبسته ، و درهاى رحمتت نپوشيده ، و احسانهاى تو براى آن كس كه از تو درخواست كند ممنوع نيست بلكه همه مبذول و در دسترس است ] .

الهى انت الكريم الّذى لا تردّ سائلا من المؤمنين سألك ، و لا تحتجب عن احد منهم ارادك ، لا و عزّتك و جلالك ، و لا تختزل حوائجهم دونك ، و لا يقضيها احد غيرك .

[ خداى من تو همان كريمى هستى كه هيچ درخواست‌كننده‌اى از مؤمنان را كه به تو روانداخته از بارگاهت دور نسازى ، و از هيچ كدام آنها كه قصد تو كرده خود را پوشيده ندارى ، نه به عزت و جلالت سوگند كه حوائج آنان در پيشگاه تو به تعويق نيفتد ، و كسى جز تو به برآوردنش دست نيازد ] .

اللّهمّ و قد ترانى و وقوفى و ذلّ مقامى بين يديك ، تعلم سريرتى ، و تطّلع على ما في قلبى ، و ما يصلح به امر آخرتى و دنياى .

[ خداوندا تو من و ايستادن و خواريم را در پيشگاه خودت مىبينى ، و راز