منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى) — الصفحة ٣٦٠
توضيح [ تفسير مفردات عبارات مذكور ]
« و الّا فحج الشّيطان »
به حاء بىنقطه و جيم ، نوعى از راه رفتن به ردائت است به اين طريق كه نزديك نمايد سينهء قدمها را و دور دارد عقب پاها را .
« و فحج الشّيطان »
كنايه است از بدى و زشتى آمدن شيطان به سوى آن شخص ، چنان كه بول كردن در گوش كنايه است از بازى كردن شيطان به آن كس .
« متخثّر »
به تاء به دو نقطهء فوقانيّه و خاء نقطه‌دار و ثاء به سه نقطه است . و قول امام عليه السّلام
« ثقيل كسلان »
به منزلهء مفسّر آنست چه متخثّر به معنى ثقيل و كسلان است .