منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى) — الصفحة ٢٦٨
توضيح : [ تفسير مفردات دعاهاى مذكور ]
اعطا كن مرا مخرج سريع .
« و الصّنع القريب »
- به صاد بىنقطهء مضمومه و نون ساكنه - به معنى احسان است .
« في اليوم العصيب »
- به عين و صاد بىنقطه و ياء به دو نقطهء زيرين و باء به يك نقطه - به معنى شديد است و صعب .
« موبقات الذّنوب »
- به باء به يك نقطه و قاف - به معنى مهلكات است ، كه مراد به آن مهلكات گناهان باشد . و اضافهء موبقات به ذنوب از قبيل اضافهء صفت است به موصوف .
« ان تجرينى على جميل عوائدك »
تجرينى ، به جيم و راء بىنقطه است . و عوايد - به عين بىنقطه - جمع عايده است به معنى احسان ، يعنى : جارى گردانى مرا بر آنچه عادت فرموده‌اى مرا بر آن از لطف و احسان خود .
« و تمنحنى »
به معنى تعطينى است از منحه و آن به معنى عطيّه است .
« و توجب لى نوافل فضلك »
جمع نافله است ، و اين نيز به معنى عطيّه است .
« و منايح طولك »
منايح - به نون و ياء به دو نقطهء زيرين جمع منحه است ، و منحه عطا و احسان را گويند چنانچه گذشت . و طول - به فتح طاء - مراد به آن احسان است .