منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى) — الصفحة ٢٠٤
توضيح [ تفسير مفردات دعاهاى مذكوره ]
لأفسده ذلك « 1 » .
يعنى : « به درستى كه از بندگان من بنده‌ايست كه به صلاح نمىآرد حال او را مگر فقر و بىچيزى ، پس اگر غنى سازم او را هر آينه در فساد مىاندازد غنا او را » و نعم ما قيل :
آن كس كه توانگرت نمىگرداند * او مصلحت تو از تو به مىداند
« يُلْقِي الرُّوحَ » مراد از آن انزال وحى الهى است . و « يَوْمَ التَّلاقِ » نامى است از نامهاى روز قيامت ، و به اين اعتبار آن روز را تلاق ناميده‌اند كه در آن روز اهل آسمان و اهل زمين با همديگر ملاقات مىنمايند ، يا آنكه ميانهء امّت اولين و امّت آخرين ملاقات واقع مىشود ، يا آنكه ميانهء ظالم و مظلوم ، يا ميانهء خالق و مخلوق ، يا ميانهء بندگان و اعمال ايشان ، يا ميانهء روح و جسد بعد از مفارقت و دورى كه به سبب موت واقع شده ؛ يا آنكه ميانهء كلّ واحد از اين اقسام ششگانه كه مذكور شد باقرين خودش ملاقات واقع مىشود كه اهل آسمان را با اهل زمين ، و اولين را با آخرين ، و ظالم را با مظلوم ، و خالق را با مخلوق ، و بندگان را با اعمال ، و روح را با جسد .
« و مخزيات لعنك »
- به خاء و زاء نقطه‌دار - هر چيزيست كه موجب خزى و خوارى باشد . و لعن عبارت از دورى و بيزارى است .
« و مرديات سخطك و نكالك »
مراد به مرديات ، مهلكات است ، و سخط - به فتح سين بىنقطه و خاء نقطه‌دار ، و ضمّ سين و سكون خاء هر دو آمده است - به معنى غضب . و نكال - به فتح نون - به معنى عقاب است ، يعنى : مهلكات غضب و عقاب تو .
« و الغيوم السّوافك »
از سفك دم است به معنى ريختن خون ، و بناء كلام گويا بر استعاره است .
« و الظّلمات الحوالك »
- به حاء بىنقطه - جمع حالكة است اى شديدة السّواد ، يعنى : ظلمات در نهايت تاريكى و ظلمت .
( 1 ) « توحيد » صدوق ، ص 400 .