منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى) — الصفحة ١٨٦

[ فضيلت سجدهء شكر و آداب آن ]

بعد از آن هزار مرتبه مىفرموده‌اند :

العفو ، العفو

. بعد از آن رخسارهء راست مبارك خود را بر زمين گذاشته سه مرتبه به آواز حزين قائل به اين كلمات مىشده‌اند :

بؤت اليك بذنبى ، عملت سوءا ، و ظلمت نفسى ، فاغفر لى ذنوبى فإنّه لا يغفر الذّنوب غيرك مولاى .

[ در پيشگاه تو به گناهم معترفم ، بد كردم و به خودم ستم نمودم ، پس گناهانم را ببخش كه كسى جز تو گناهان را نمىبخشد اى مولاى من ] .

بعد از آن رخسارهء چپ مبارك خود را بر زمين گذاشته سه مرتبه مبادرت به گفتن اين دعا مىنموده‌اند :

ارحم من اساء و اقترف ، و استكان و اعترف .

[ رحم كن به كسى كه بد كرده و گناهان بسيار نموده ، و ( سپس ) اظهار خوارى و فروتنى كرده و به گناه خويش اعتراف نموده است ] .

و چون سر از سجدهء شكر بردارى بايد گفت :

اللّهمّ لك الحمد كما خلقتنى و لم اك شيئا مذكورا . ربّ اعنّى على اهوال الدّنيا ، و بوائق الدّهر ، و نكبات الزّمان ، و مصيبات اللّيالي و الايّام ، و اكفنى شرّ ما يعمل الظّالمون في الارض ؛ و في سفرى فاصحبنى ، و في اهلى فاخلفنى ، و فيما رزقتنى فبارك لى ، و في نفسى لك فذلّلنى ، و في اعين النّاس فعظّمنى ، و اليك فحبّبنى ، و بذنوبى فلا تفضحنى ، و بعملى فلا تبسلنى ، و بسريرتى فلا تخزنى ، و من شرّ الجنّ و الانس فسلّمنى ، و لمحاسن الاخلاق فوفّقنى ، و من مساوى الاخلاق فجنّبنى .

[ خداوندا ! سپاس از آن توست چنان كه مرا آفريدى و حال آنكه چيز قابل ذكرى نبودم ، پروردگار من ! مرا بر امور هول‌انگيز دنيا و گرفتاريهاى روزگار و نكبتهاى زمان و مصائب شبها و روزها يارى رسان ، و شر آنچه را كه