منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى) — الصفحة ١٢٥

[ در فضيلت تسبيح حضرت زهرا ( عليها السلام ) ]

و در وقت گفتن مرحبا بالحافظين التفات به جانب دست راست خود كرده بگوئى :

و حيّاكما اللَّه من كاتبين « 1 » .

[ خدا شما دو كاتب [ و شاهد ] را زنده بدارد ] .

و التفات به جانب دست چپ خود كرده بگوئى :

اكتبا - رحمكما اللَّه - بسم اللَّه ، اشهد ان لا إله الّا اللَّه وحده لا شريك له ، و اشهد انّ محمّدا عبده و رسوله ، و اشهد أَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لا رَيْبَ فِيها ، وَ أَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ ، على ذلك احيى ، و عليه اموت ، و عليه ابعث ان شاء اللَّه . اقرعا محمّدا منّى السّلام .

[ بنويسيد - خدا شما را رحمت كند - بنام خدا ، گواهى مىدهم كه معبودى جز اللَّه نيست كه يگانه است و شريكى براى او نيست ، و گواهى مىدهم كه محمد بنده و فرستادهء اوست ، و گواهى مىدهم كه قيامت خواهد آمد و شكى در آن نيست ، و همانا خداوند مردگان را زنده خواهد نمود ، بر همين عقيده زندگى مىكنم ، و بر همين عقيده مىميرم ، و بر همين عقيده از قبر برانگيخته مىشوم اگر خدا خواهد ، از جانب من به محمد ( ص ) سلام بفرستيد ] .

و بعد از آن بايد گفت :

اللّهمّ صلّ على محمّد و آل محمّد في النّهار اذا تجلّى ، و صلّ على محمّد و آل محمّد في اللّيل اذا يغشى ، و صلّ على محمّد و آل محمّد في الآخرة و الاولى ، و صلّ على محمّد و آل محمّد ما لاح الجديدان ، و صلّ على محمّد و آل محمّد ما اطّرد الخافقان ، و صلّ على محمّد و آل محمّد ما حدا الحاديان ، و صلّ على محمّد و آل محمّد ما عسعس ليل و ما ادلهمّ ظلام ، و [ صلّ على محمّد و آل محمّد ] ما تنفّس صبح و ما اضاء فجر .

[ خداوندا بر محمد و آل محمد درود فرست در روز آنگاه كه روشن شود ، و بر محمد و آل محمد درود فرست در شب آنگاه كه تاريكيش فرا گير شود ، و بر محمد و آل محمد درود فرست در آخرت و دنيا ، و بر محمد و آل محمد درود

( 1 ) در نسخه چاپى : من كاتبين و شاهدين .