منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى) — الصفحة ٩٣

[ آداب و دعاى قنوت ]

امام محمّد باقر - عليه و على آبائه التّحيّة و السّلام - روايت نموده ، نهايتش كلمات مذكور كه حديث متضمّن آنست در بعضى نسخ ادعيه مختلف به نظر آمده و اندك زيادتى و تغييرى در الفاظ آن ملاحظه شده ، چنانچه در بعض كتب كلمهء :

و ما تحتهنّ

بعد از

و ما بينهنّ

، و در بعضى

و ما فوقهنّ

بعد از

و ما تحتهنّ

زياده شده ، و در بعضى

و هو ربّ العرش العظيم

ديده شده ، و در بعضى

وَ سَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

قبل از

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

مذكور گرديده . و ما در هيچ يك از روايات معتبره و احاديث معتمده كه اطّلاع بر آن حاصل شده ظفر نيافتيم بر چيزى كه دلالت كند بر صحّت اين اختلافات و زياداتى كه در بعض از كتب دعوات به نظر رسيده .

و بعد از كلمات فرج بايد گفت :

اللّهمّ اغفر لنا ، و ارحمنا ، و عافنا ، و اعف عنّا في الدّنيا و الآخرة ، إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * .

[ خداوندا ما را بيامرز ، و به ما رحم آور ، و ما را سلامت بدار ، و از ما در گذر در دنيا و آخرت كه تو بر هر چيزى توانائى ] .

و بعد از آن بايد گفت :

اللّهمّ اليك شخصت الابصار ، و نقلت الأقدام ، و رفعت الأيدى ، و مدّت الاعناق ، و انت دعيت بالالسن ، و اليك سرّهم و نجواهم في الاعمال .

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنا وَ بَيْنَ قَوْمِنا بِالْحَقِّ ، وَ أَنْتَ خَيْرُ الْفاتِحِينَ . اللّهمّ انّا نشكو اليك فقد نبيّنا ، و غيبة امامنا ، و قلّة عددنا ، و كثرة عدوّنا ، و تظاهر الاعداء علينا ، و وقوع الفتن بنا ، ففرّج ذلك اللّهمّ بعدل تظهره ، و امام حقّ نعرفه ، إله الحقّ آمين ربّ العالمين .

[ خداوندا ديده‌ها به سوى تو دوخته شده ، و گامها به سوى تو به حركت در آمده ، و دستها سوى تو بلند گشته ، و گردنها سوى تو كشيده شده ، و تو با زبانها خوانده‌شده‌اى ، و سر و راز آنان در اعمال به سوى توست ، پروردگارا