منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى) — الصفحة ٢٥

[ در آداب ساختن وضوى كامل و طهارت ظاهر ]

و از امام به حق ناطق امام جعفر صادق عليه السّلام روايت شده است كه آن حضرت فرموده‌اند :

في السّواك اثنا عشر خصلة : هو من السّنّة ، و مطهرة للفم ، و مجلاة للبصر ، و يرضى الرّحمن ، و يبيّض الاسنان ، و يذهب الحفر ، و يشدّ اللّثة ، و يشهّى الطّعام ، و يذهب البلغم ، و يزيد في الحفظ ، و يضاعف الحسنات ، و تفرح به الملائكة .

يعنى : « در مسواك دوازده خصلت است ، و آن اينست كه : از سنن مؤكّده است ، و پاكيزه‌كنندهء دهن ، و جلا دهندهء چشم ، و سبب رضا و خشنودى رحمان ، و سفيدكنندهء دندان ، و بر طرف‌كنندهء پوستهائى است كه از دندان بر مىخيزد ، و قايم‌كنندهء بن دندانها ، و مشهىّ طعام ، و دافع بلغم ، و زيادكنندهء در حفظ ، و سبب تضاعف حسنات ، و موجب فرح فرشتگان است » .

و امثال اين احاديث بسيار در اين باب روايت شده است . و بعضى وجوب آن را از خصايص حضرت رسالت صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم دانسته‌اند ، مثل نماز شب و چند چيز ديگر كه در محلّ خود مذكور است ، و اللَّه أعلم - انتهى » .

و سزاوار آنست كه در حالت وضو روى به قبله نشينى اگر چه اكثر علماى ما - قدّس اللَّه أرواحهم - ذكر اين سنّت نكرده‌اند ، و طريق استحباب اين فعل حسن را نپيموده‌اند ، نهايتش بعضى از علما - قدّس اللَّه أرواحهم - از مستحبّات وضو شمرده‌اند ، و مستند ايشان حديثى است كه روايت شده است از اصحاب عصمت - سلام اللَّه عليهم - كه :

خير المجالس ما استقبل به القبلة

يعنى : « بهترين و خوشترين نشستن‌ها آنست كه قبله در مقابل باشد » . پس اگر وضوى تو از ظرف سر گشاده باشد كه ممكن باشد كه به دست از آن آب بردارى بايد آن ظرف را بر جانب دست راست خود بگذارى .

مترجم گويد : « ببايد دانست كه مترجم « اربعين » - أدام اللَّه ظلال افضاله