منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى) — الصفحة ٤

مقدمهء مترجم

كه ثواب آن به ايّام خجسته فرجام پادشاه جم جاه ، ملايك سپاه ، دارا رأى ، خورشيد مقام ، خسرو كيخسرورزم ، مرّيخ‌انتقام ، خاقان‌شكوه ، فريدون‌فر ، كسرى حشمت ، سكندر ظفر ، ممهّد قوانين عظمت و بختيارى ، مؤسّس قواعد ابّهت و كامكارى ، تازه گل حديقهء مملكت ، قطب دايرهء سلطنت ؛

شهنشاه جم قدر خورشيدراى * ز سر تا به پا محض لطف خداى

نديده به صد ديده دور سپهر * نظيرش در آئينهء ماه و مهر

سلطان صاحبقران ، ذو الاقتدار ، مظهر آثار يَخْلُقُ اللَّه ما يَشاءُ وَ يَخْتارُ ، مطلع انوار إِنَّا جَعَلْناكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ ، مجمع محافل و فضّل بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ ، مشمول عواطف إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتانِيَ الْكِتابَ ، مخصوص لطايف خطاب طُوبى لَهُمْ وَ حُسْنُ مَآبٍ ، معدلت آيينى كه در تمهيد بساط نصفت و رعيّت پرورى ، و تشييد اساس معدلت گسترى ، كار به جايى رسانيده ؛

كه از عدل او خلق را در جهان * فراموش شد عدل نوشيروان

كف كريمش رزق برايا را كفيل ، و لطف عميمش قضاى مهامّ عامّه را وكيل ؛

عقد مرواريد باشد قطرهء باران اگر * از كف دريا نوالش بخشش آموزد سحاب

السّلطان العادل الباذل العارف الغازى في سبيل اللَّه ، محبّ به اخلاص اهل بيت رسول اللَّه ، شاه گيتى پناه عبد اللَّه ،

هميشه تا كه بود سير ماه و گردش چرخ * مدام تا كه بود اتّصال ليل و نهار

به دهر مدت عمر تو باد چندانى * كه حصر او نتوان كرد تا به روز شمار

عايد گردد . رجاء واثق ، و وثوق صادق كه اين صفحات بىسامان منظور نظر كيميا اثر آن حضرت گشته ، خطاياى قلم به رقم اشفاق اصلاح يابد ، و پرتو انوار عواطف از مطلع اعزاز برو جنات احوال مترجم تابد .